Ich werde nie mit dem roten Rufus fliegen! Niemals im Leben!

永远不可能和红色鲁弗斯一起飞行了！这辈子都不可能了！

Denn blutsaugende Plagegeister sind sie nicht ihr ganzes Leben lang.

因为它们并非一辈子都是吸血的害虫。

Ich frage mich, war ich schon früher für dich bereit.

想上辈子是不是就遇过你。

" Derjenige, der mich zuerst entdeckt, dem werde ich ein Lebenlang die Zähne putzen."

“发现的人，刷一辈子的牙。”

Also generell im Prenzlauer Berg schon mein ganzes Leben.

一般来说，一辈子都住在普伦茨劳尔伯格。

All das werde ich immer in mir tragen.

将携带着你的这些走过一辈子。

Wenn es nach deinem Kopfe ginge, du kröchest dein Leben lang im Staube.

—要按你的想法行，你一辈子只能在地上爬行。

Sie sagen, dass sie ein ganzes Leben lang Mutter sein mussten.

她们声称，自己要做一辈子的母亲。

Darauf habe ich mein ganzes Leben gewartet.

这一刻等了一辈子。

Ich hab in meinem Leben schon viel Blödsinn gemacht.

这辈子做过很多。

Und es gibt Leute, die haben überhaupt nie ein Problem damit.

肯定也有一些人，一辈子都遇不上这种问题。

Der Henker behauptete, daß man keinen Kopf abschneiden könne, wo kein Körper sei, von dem man ihn abschneiden könne; daß er so etwas noch nie gethan habe, und jetzt über die Jahre hinaus sei, wo man etwas Neues lerne.

除非有身子，才能从身上砍头，光是一个头是没法砍淖头的。他说他从来没做过这种，这辈子也不打算做这样的了。

Allein der Gedanke machte ihn schon matt. Als die Mutter eines Sonntags wieder einmal in letzter Minute das Treffen mit dem Sohn abgesagt hatte, entschied er ganz plötzlich, daß er ihn nie mehr sehen wollte.

每次一想到这个问题，他就已经累了。一个星期天，母亲又在最后一分钟不让他跟儿子一起出门，他于是决定这辈子不要再见到他。

– Der alte M. ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewußt.

M 这个老头子是个吝啬到极点的人，一辈子把自己的老婆折磨和克扣得够呛，可她却非常有办法应付过来。

Denn in China fuhren viele Leute in ihrem ganzen Leben noch nie Ski oder Schlittschuh, und viele sahen noch nie beim Skifahren oder Eiskunstlaufen zu.

因为中国很多人一辈子没有滑过雪，很多人一辈子没有滑过冰，甚至很多人一辈子没有看过滑雪，没有看过滑雪。

Er zitterte, sah erschreckt zu mir auf - in dieser Sekunde hat er vielleicht mehr geahnt von mir als Du in Deinem ganzen Leben.

他哆嗦着，惊慌失措地抬眼看——他在这一秒钟里对的了解比你一辈子对的了解还多。

Der getreue Johannes war sein liebster Diener und hieß so, weil er ihm sein Leben lang so treu gewesen war.

忠实的约翰是他最喜爱的仆人，这么称呼他是因为他为国王奉献了自己一辈子的忠诚。

Nimmermehr werd ich das Herz eines Mannes haben, der mir seine Hand nur gezwungen gab.

一个只是被迫将手伸的男人，一辈子也不可能得到他的心。

Ich bin das ganze Leben auf die Fresse gefallen.

当了一辈子的失败者。

Vielleicht nur stundenlang, vielleicht nur flüchtige Minuten lang wäre ich Dir lästig gewesen, wäre ich Dir verhasst worden - ich aber wollte in meinem Stolze, Du solltest an mich ein Leben lang ohne Sorge denken.

也许只不过几个时，也许只不过短短几分钟，你觉得讨厌，觉得可恨——而是有自尊心的，要你一辈子想到的时候，心里没有忧愁。宁可独自承担一切后果，也不愿变成你的一个累赘。