Willst du es wirklich mit diesem Krakenmonster aufnehmen?

你真的想和这只怪兽较量一番吗？

Die erfolgreichste Künstlerin der Welt gegen den vielleicht mächtigsten Musikboss der Welt.

全球最成功的女艺人与全球最有权势的音乐老板之间的较量。

Zur Machtprobe der beiden Big Player im Deutschen Bund kommt es tatsächlich 1866.

1866年，两个在德意志邦联中扮演重要角色的大国一场权力较量。

Bei der heutigen Aufgabe treten beide Teams gegeneinander an.

在今天的任务中， 两支队伍相互较量。

Da spielen die besten der Liga in einem extra Spiel gegeneinander.

联盟中最好的球员会在一场加时中相互较量。

Da sind Kielce aus Polen und der SC Magdeburg aus Deutschland gegeneinander angetreten.

来自波兰的Kielce和来自德国的SC Magdeburg较量。

Der große Favorit des Turniers Dänemark hat gegen Kroatien gespielt.

本届事的大热门丹麦队与克展开较量。

Neun Tage treten 7000 Athletinnen und Athleten mit geistiger Behinderung gegeneinander an.

7000名智障运动员在为期9天的比中相互较量。

In der Champions-League spielen die besten Fußball-Vereine aus ganz Europa gegeneinander.

在欧洲冠军联中，来自欧洲各最好的足球俱乐部相互较量。

" Deswegen werden wir uns als Nächstes die NPD vornehmen."

“这就是为什么我们接下来要与 NPD 较量。”

Typisch Terrier: Yorkshire Terrier legen sich gerne mal mit großen Gegnern an.

典型的梗犬：约克夏犬喜欢与大对手较量。

Es ist ein Kampf zwischen Zivilisation und Barbarei und diesen Kampf, den werden wir mit aller Entschlossenheit führen.

这是一场文明与野蛮的较量，我们将全力以赴打好这场仗。

Den ganzen Sommer über, auf den Straßen und Plätzen von Sofia, traten sie dafür gegen eine martialisch auftretende Polizei an.

整个夏天， 在索非的街道和广场上，他们都在与一支戒严警察队较量。

Sigmar Gabriel hatte schon vor einem Jahr davor gewarnt: Es darf nicht der Eindruck entstehen, als würden Deutsche gegen Flüchtlinge ausgespielt.

西格玛·加布里埃尔 (Sigmar Gabriel) 一年前就警告过这一点：绝不能给人留下德国人正在与难民较量的印象。

Bei der Sendung treten verschiedenste Bands aus ganz China gegeneinander an, um ihr Können zu zeigen und am Ende als beste und beliebteste Band Chinas nach Hause zu gehen.

在节目中，来自中国各的各式各样的乐队相互较量，各显神通，最终成为中国最好、最受欢迎的乐队回家。

Moment, er saß da auf der Europa 2 Kabinenpreis ab 7000 Euro die Woche, hat sich acht Tage lang durch das karibische Meer schippern lassen und teilte dort ordentlich gegen den eigenen Koalitionspartner aus.

等一下，他坐在欧洲 2 号的舱位上，每周 7,000 欧元起，在加勒比海航八天，并与他自己的联盟​​伙伴较量。