Ich machte mich leise los und wollte gehen.

我挣脱身子，想要走了。

Es war ganz friedlich und leckte dem Jungen zärtlich die Hand.

它很安静，舔着男孩的手。

Es gibt da noch einen sanfteren Weg: Wir geben Ihnen einen kleinen Stups.

我们会推您一把。

Da fasste sie sich ein Herz und lief leichtfüßig über die Schläfer hinweg.

然后她振作起来，跨过睡着的人。

Die panierten Fisch Nuggets mit einer Gabel vorsichtig ins heiße Öl gleiten lassen.

用叉子将裹好面包屑的鱼块入热油中。

Dann wird mit einem Ring das Auge sanft fixiert.

接下来，要用一个环，把眼睛固定住。

Sie schüttelte den Baum sorgfältig, bis jeder Apfel sanft auf den Boden gefallen war.

她小心摇了摇树，每个落在了上。

Wir trugen alles ganz leise die Treppe hinunter, denn wir wollten ja niemanden wecken.

我们将所有东西抬下楼梯，因为我们不想吵醒任何人。

Er legte seine Sachen leise auf den Boden und setzte sich zu ihnen.

他把自己的东西放在板上，坐到了边上。

Er legte seinen Kopf in ihren Schoß, und sie streichelte seine Flügel.

它把头靠在艾莉莎的胳膊里，而艾莉莎也抚摸着它的翅膀。

Die Perlenkönigin trat unerkannt in die kleine Kammer des Geliebten und beugte sich sanft über den Schlafenden.

珍珠皇后偷偷进入意中人的小房间，倚在床上。

Der König wies mit einer bedeutsamen Gebärde auf seinen Planeten, auf die anderen Planeten und auf die Sterne.

国王用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。

Aber sachte, sachte! Schauspielen in einem richtigen Kinofilm?

但是， ！演真正的电影？

Über Tag spannten wir jetzt immer nur so viele Segel auf, dass sie das Schiff sanft fortzutreiben konnten.

白天，我们张开了很多帆，它们可以将船推开。

Mein Vater faßte ihn sanft am Arm.

我父亲拉着他的胳膊。

Glänzender Tau lag auf den Blättern, und das grüne Laub schmiegte sich zärtlich an die Blüten.

枝叶上的露珠闪闪发光，绿色的叶子依偎在花朵上。

Sanft in Schlummer die erstorbne Welt.

死寂的世界沉睡。

Deshalb crashen sie oft nicht ganz so sanft auf den Boden.

这就是为什么它们通常不会如此坠落到面上。

Jewensche strich sanft über die frische Schnittstelle.

Jewensche 抚摸着新鲜的伤口。

Sie können eine heiße Kompresse auftragen oder sanft massieren, um die Schmerzen zu lindern.

您可以进行热敷或按摩以缓解疼痛。