Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着小小鸵鸟毛，此刻居然轻浮地四面摇摆着，自从雇了她，萨姆看见这根羽毛就心烦。

Der Prinz Hetore von Guastalla ist das Paradebeispiel eines leichtfertigen, unmoralischen und egoistischen Adeligen.

古斯塔拉王子赫托雷是轻浮、不道德和自私贵族典型例子。

Wenn die Kritik ebenso läppisch ist wie diese läppische Literatur.

当批评和这种轻浮文学一样轻浮时。

So galte Tanz wegen der kreisenden Hüftbewegungen als anzüglich.

因此，由于旋转臀部动作，这种舞蹈被视为轻浮。

Seinen ersten Film " Frivole Spiele" drehte er 1964.

他在1964年执导了他第一部电影《轻浮游戏》。

Also finde ich elegant und nicht zu schlüpflig, jetzt mal so gesagt.

我也觉得这样很优雅，不会太轻浮，这么说吧。

Und als zu leicht zu haben oder als schlampig dargestellt zu werden, immer noch.

且仍然被视为随便或轻浮。

Im Gegensatz zu der leichtfertigen, sexuell destruktiven Kultur ihres Umfelds, sollen sie Jesu Lehren von der Schönheit und der Wirkung intimer Beziehung im Rahmen einer engagierten Ehe und verbindlichen Partnerschaft folgen.

与周围轻浮、性破坏文化形成对比，他们应该遵循耶稣关于在承诺婚姻和绑定伙伴关系中亲密关系美好与效果教导。

Aus diesem allotria treiben entwickelte sich dann im süddeutschen Sprachraum die Person des Hallodri: ein leichtlebiger und unzuverlässiger Mensch männlichen Geschlechts, der gerne von Frau zu Frau flattert.

从这种戏谑行为中， 在德国南部语言区逐渐发展出了“Hallodri”这一形象：一个轻浮且不可靠男性， 喜欢在女性之间游走。

Wie viel elende Schmiralien, wie viel Heuchler, wie viel verborgene Bösewichter, wie viel liederliche Kerl, wie viel leichtfertige Weiber gibt es nicht unter ihnen.

他们中间有多少悲米拉尔， 多少伪君子，多少暗藏小人， 多少风流男人，多少轻浮女人。

Und warum er auch so irritiert über diesen Wandel ist, weil er halt, er wird halt immer als dieser leichte Typ beschrieben.

因此， 他对这种变化感到如此困扰，是因为他总是被描述成那种轻浮类型。

Also wie du vorhin meintest, es kann sehr flirty sein, es kann aber auch einfach ein Gefühl von Vertrautheit geben.

所以正如你之前所说，它可以非常轻浮，但也可以给人一种熟悉感觉。

Er hat an einer Party teilgenommen und zog den Verdacht auf sich, weil er als geckenhaft und weibisch galt.

他参加了一场派对，由于被认为举止轻浮、女性化，因而引起了怀疑。

Sie bildeten ein leichtfertiges Paar, das keine andere Sorge hatte, als sich jede geschlagene Nacht, auch während der Schonzeit, bis zum Morgengrauen im Bett zu wälzen.

他们组成了一对轻浮夫妇，除了每天晚上在床上辗转反侧直到天亮之外，他们没有其他烦恼，即使在禁闭季节也是如此。

Den ich sehr gut fand , der hat gesagt , das sei die Massenfrivolität unserer Zeit .

我非常赞同他说，他说那正是我们时代大众轻浮。

Immer in Bewegung, egozentrisch, unberechenbar, aber in der Beziehung zu Irma auch hemmungslos, albern und schwerelos.

总是处于运动中， 以自我为中心，难以预测，但在与伊尔玛关系中也毫无顾忌，愚蠢至极，轻浮随意。

So galt der Tanz wegen der kreisenden Hüftbewegungen als anzüglich.

因此，由于臀部旋转动作，这个舞蹈被认为是轻浮。

Statt frecher Annäherungen versucht er, die Frauen mit höflichem Charme und guten Manieren zu gewinnen.

他不再尝试轻浮地接近女性，而是试图用礼貌 charm 和良好举止赢得她们。

Blair beschreibt Serena schließlich als naiv und dümmlich und stört sich an ihrer Leichtigkeit und der Tatsache, dass sie halt auch so begehrt ist.

布莱尔最终将塞雷娜描述为天真和愚蠢，对她轻浮以及她如此受追捧事实感到不满。

Denn ihr leichtfertiger, ja etwas kindischer Charakter schien für ernsthafte Tätigkeiten denkbar ungeeignet, doch sobald sie sich ans Klavichord setzte, wurde sie ein völlig anderes Mädchen, dessen ungeahnte Reife ihr das Aussehen einer Erwachsenen verlieh.

因为她轻浮、甚至有点幼稚性格似乎不适合严肃活动，但当她在锁弦处坐下时，她就变成了一个完全不同女孩，她意想不到成熟使她看起来像一个成年人。