Sie verschleiern, spielen herunter und betreiben Lobbying.

他们混淆视听，轻描淡写，并进行宣传。

Ich sag's mal flapsig: Da geht's ganz schön rund.

我说轻描淡写，但这是个相当繁复过程。

Sobald es eklig oder unangenehm wird, verschleiern wir das durch Untertreibung oder Beschönigung.

只要这让人厌恶或是舒服时，我们就会用轻描淡写话或者美化词来伪装。

Unverdrossen warf er sich den Köcher auf den Rücken, nahm den starken Bogen und packte seine gewaltige Keule.

他轻描淡写地把箭袋扔在了背上，拿起了大力弓，带上了他武器大棒。

Dieser Machtmissbrauch werde von der EU heruntergespielt, sagte Said.

赛义德说，欧盟对这种滥用权力行为轻描淡写。

Wenn ich sagen würde, es läuft schlecht, dann wäre das untertrieben.

REZA：如果我说事情进展，那是轻描淡写说法。

Also weniger Nudging und mehr Boosts?

那么轻微轻描淡写和更多提升？

Und Bayer Leverkusen pflegt zum Auftakt heute gegen Borussia Mönchengladbach das Understatement.

沃库森在今天对阵门兴格拉德巴赫揭幕战中将轻描淡写。

Leichthin schwur er den Eid, wie immer, und er lachte in sich hinein.

他一如既往地轻描淡写地宣誓，然后自嘲地笑了起来。

Allerdings stützt sich auch diese Prognose auf die unzulänglichen Klimamodelle – und könnte insofern ebenfalls eine Untertreibung sein.

然，这一预测也是基于充分气候模型 - 也可能是轻描淡写。

Einige AfD-Besucher hätten die KZ-Verbrechen relativiert und verharmlost und die Existenz von Gaskammern bezweifelt, so Seferens.

根据 Seferens 说法， 一些 AfD 访客将中营犯罪相对化并轻描淡写， 并质疑毒气室存在。

Der staatliche Stromkonzern EDF, der das Kraftwerk betreibt, spielte den Vorfall herunter, erst jetzt wurde die Bedeutung der Öffentlichkeit bekannt.

运营该发电厂国有电力公司 EDF 对事件轻描淡写， 直到现在公众才意识到其重要性。

Und da kann das dann eben helfen, dieser Nudge, dass die Lasagne, die vegetarische, da so schön in der Mitte ist.

这可以帮助这种轻描淡写，以至于素食主义者烤宽面条在中间是如此美丽。

Bescheidenheit, Understatement, ja eine gewisse zur Schau gestellte Gewöhnlichkeit – ein Bild, das Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg wohl durchaus bewusst vermittelt.

谦虚、轻描淡写，甚至是某种标榜平凡 - Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg 非常有意识地传达了这一形象。

In der Corona-Krise haben wir auf diese Weise einen Crashkurs in Epidemiologie und Virologie gemacht und fachsimpeln seither leichthändig über Reproduktionsziffern, Perkolationseffekte und Inkubationszeiten.

在新冠危机中，我们以这种方式参加了流行病学和病毒学速成课程，从那时起，我们一直在轻描淡写地谈论生殖数据，渗透效应和潜伏期。

Der jetzige Präsident Bolsonaro hatte das Coronavirus verharmlost und sich zu wenig darum gekümmert, dass die Kranken gut versorgt und die Menschen vor dem Virus geschützt werden.

现任总统博尔索纳罗对冠状病毒轻描淡写，对确保病人得到很好照顾和人们免受病毒感染关注太少。

Und es ist ja jetzt nicht das erste Mal, dass Sie, dass die Regierung, besonders Ihre Partei sich gegen den Vorwurf verteidigen muss, dass man die Dimension dieser Emotionen, dieser extremistischen, rassistischen Dimensionen unterschätzt, auch kleingeredet hat.

这是你，政府，尤其是你政党第一次得为自己辩护，以应对这些情绪维度， 这些极端主义， 种族主义维度被轻描淡写指控。

Damit kommt VW ziemlich glimpflich davon, in den USA musste der Konzern über 20 Milliarden Dollar an Entschädigungen und Strafzahlungen an Kunden und Staat zahlen, in Deutschland muss er die manipulierten Fahrzeuge nur in einen gesetzeskonformen Zustand versetzen.

大众对此轻描淡写。在美国，该团必须向客户和国家支付超过 200 亿美元赔偿和罚款，在德国，他只需将被操纵车辆置于合法合规状态。