Plötzlich kracht es in einem Salon, und ein eiserner Ofen saust durch die Wand, an uns vorbei, einen Meter neben uns wieder durch die Wand.

这时，客厅里忽然“轰隆”，只铁炉“嗖”地穿进墙，擦身而过，扎进离我们米远的另堵墙。

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作，人站在几英里外都能听到那，而我们离轰鸣很近。

Dann wurde er wieder von rasselnden Wagen und Straßenlärm übertönt.

然后就被汽车的轰隆和街上的噪淹没。

Wie in einem gewaltig dröhnenden Kessel sitzen wir, auf den von allen Seiten losgeschlagen wird.

我们就像坐在个轰隆作、遭受锤击的巨大锅炉里。

Nachts hören wir wieder das Rollen von drüben.

夜里，我们又听见对轰隆的滚动。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这刻，金红的斜阳朦胧地弥漫在大地上。列车轰隆，转弯，又弯。弯上满是模糊、摇曳而神秘的白杨。它们株连着株，排成长长列，构成幻影、光线和思念。

Die Erde dröhnt. Schweres Feuer liegt über uns.

大地轰隆作，头顶是猛烈的炮火。

Es rumpelt und knallt in allen Ecken.

到处都在轰隆隆地和砰砰作。

Und auf einmal hörte ich nur noch einen Rumpel und Schlag.

突然我只听到阵轰隆和撞击。

Da gibt es keinen Lärmschutz, Maschinen in den Fabriken, die poltern.

这里没有噪音防护，工厂里的机器轰隆作。

Die brummeln, die dröhnen, die knacken, die pupsen sogar.

它们嗡嗡叫，轰隆，噼啪作，甚至还会放屁。

Es dröhnt und droht entweder eine schwülstige Pan-Flöte oder der Raum wird von einem akustischen Mehltau überzogen, der aus erbärmlichen Vivaldi-Imitationen besteht, die eine Fröhlichkeit erzwingen wollen, die sich partout nicht einstellen will.

它要么轰隆隆地威胁着浮夸的排笛， 要么房间被种由可怜的维瓦尔第仿制品组成的学霉菌覆盖，这些仿制品想要强迫种不想进入的快乐。

Entlang automatisierter Förderbänder wird das Holz geschält und zersägt, laut rumpelnd wandern die Stämme - später Platten, Stangen, Holzreste - über das Werksgelände, zunächst im Freien, dann durch die Sägehalle.

木材沿着自动传送带被削皮并锯开，粗重的原木轰隆作地移动着——之后变成板材、方木和木料残渣——在厂区里穿梭， 起初在室外， 随后穿过锯木车间。

Loslassen, zur Seite treten, den Weg freigeben und zusehen, wie der Sarg mit lautem Getöse die Treppe hinunter poltert.

放手，退到旁，腾出路，看着棺材轰隆作地顺着楼梯滚下去。

Und ein erleuchteter Schnellzug donnerte in die entgegengesetzte Richtung vorbei.

列灯火通明的特快列车轰隆隆地驶向相反的方向。

Und das letzte Mal, wo man es bis nach Catania hat, Krachende hören, das war im August.

上次在卡塔尼亚都能听到轰隆，那是在八月份。

Was ist das nur für ein Rumpeln und Pumpeln und Klopfen und Krachen und zwischen dem Lärm so ein helles, fröhliches Lachen?

这究竟是什么样的咕噜、扑通、敲击和轰隆，还有在这嘈杂中传来的那阵明亮欢快的笑呢？

Mittlerweile bringen die rumpelnden Züge bis zu 800.000 Gäste pro Jahr auf den Gipfel der Rigi.

如今，这些轰隆作的列车每年能将多达80万名游客送上里吉山顶。

Karlchen verschlug es fast in Atem, als das kleine Flugzeug die hölzernen Dielen entlangdonnerte und in die Luft stieg.

当这架小型飞机沿着木地板轰隆隆地升空时，Karlchen 几乎喘不过气来。

Der Lkw donnert über die Landstraße.

卡车在乡间路上轰隆作。