Ich bin auf die Füße gesprungen, als wäre der Blitz in mich gefahren.

我像是受到惊雷击一般，一下子就站立起来。

Haben wir Pech, geraten unsere Planeten dann unter Beschuss, ähnlich wie im jungen Sonnensystem.

如果我们运气不好，我们的行星就会受到击，就像年轻的太阳系一样。

Nach dem nächsten Einschlag laufen zwei Mann mit den Gemüsetöpfen los, die fünfzig Meter bis zum Unterstand.

第击过后，两个人端着菜锅跑出去，冲过五十米，到了避弹所。

Doch die Erde hat einen Schutzschild gegen diesen Teilchenbeschuss: ihr Magnetfeld, das wir aber nicht sehen können.

但地球有一个御这种粒子击的保护罩：它的磁场，我们看不到。

Niemand hatte mit Sicherheit vorhersagen können, ob die Sonde im Bereich der Ringebene nicht auch durch ein verstärktes Staubbombardement Schaden nähme.

没有人能够确定地预测环区域的探测器是否也不会被增加的尘埃击损坏。

Wenn eine Barriere mit zwei schmalen Öffnungen mit einzelnen Elektronen beschossen wird, kann man dahinter die Position jedes Elektrons genau erfassen, so wie ein Teilchen.

当具有两个狭窄开口的势垒被单个电子击时，我们可以精确定其后每个电子的置，就像一个粒子一样。

" Wir bezeichnen das als Donut-Strahl. Mit diesen Laserblitzen haben wir eine Metalloberfläche beschossen. Und dabei kam zum Beispiel eine Mikrostruktur heraus, die stark an eine Haifischhaut erinnert."

“我们称之为甜甜圈梁。 用这些激光闪光， 我们击了一个金属表。例如，结果是一种强烈让人联想到鲨鱼皮的微观结构。

Für den späteren Kobalt-Beschuss im Gamma Knife ist es wichtig, dass alle Koordinaten stimmen, um die radioaktive Strahlung exakt dort zu positionieren, wo sie gebraucht wird, um den Tumor abzutöten.

对于伽玛刀中的后期钴击， 重要的是所有坐标都正确，以便将放射性辐射准确定在杀死肿瘤所需的置。