Durch das Schleudern wird die aufgeweichte Schale komplett entfernt.

旋转器会完全去掉已经软化的皮。

Mit dynamischen Sicherungsgeräten wie beispielsweise dem Tube kann mittels Gerätedynamik ein Sturz weich gesichert werden.

也可以使用如软管这样的态保护装置来软化跌落。

Wenn bei einem leichten Kletterer oder bei viel Seilreibung der niedrige Sturzzug für eine körperdynamische Sicherung nicht ausreicht, kann der Sturz mithilfe der Sensorhanddynamik weich gemacht werden.

当因攀爬者体重较轻或存在大量绳索摩擦的短距离坠落导致身体能所提供的防护不足时，跌落可以通过传手提供能进行软化。

Mit einem Halbautomaten kann der Sichernde durch körperdynamisches Sichern den Sturz weich machen.

安全员可以用半自装置，通过身体能防护软化跌落（的冲击）。

Erst wenn das Lösungsmittel eine Kunststoffsicherung aufgeweicht hat, löst ein Schlagbolzen die Detonation aus.

只有当溶解剂软化了塑料安全装置，击针才会引发爆炸。

Von einem Aufweichen des ursprünglichen Gesetzentwurfes will man nichts wissen.

对于最初法案的任何软化都不愿意考虑。

Aber eine gewisse Aufweichung ist es schon.

但这确实有点软化了。

Doch zu einer Aufweichung sagt Lindner nein.

然而，林德纳拒绝了这种软化态度。

Ich habe hier Butter, die ist zimmerwarm.

我这里有一块室温软化的黄油。

Deswegen sollten Sie Ihr Leitungswasser stets entkalten.

因此你应该总是先将自来水软化。

Dazu ein zimmerwarmes Stück Butter langsam mit Kondensmilch verrühren.

将其与室温软化的黄油和炼乳搅拌均匀。

Wie aber kann es gelingen, die verhärteten Fronten aufzuweichen?

然而，如何才能成功地软化这些固化的立场呢？

Also, das heißt nicht, dass man das nicht aufweichen sollte und so, ne?

另外，这并不意味着不应该对此进行软化处理，对吧？

Die Regierung möchte es aufweichen und damit es de facto wirkungslos machen.

政府希望软化它，从而使其实际上失去效力。

A ringarosa hat es ein ganzes Gewicht in die Waagschale geworfen, um dem Papst und seinen Beratern begreiflich zu machen, dass eine Aufweichung der Gesetze der Kirche nicht nur eine feige Verleugnung des Glaubens war, sondern obendrein politischer Selbstmord.

阿林加罗萨在天平上放了一个相当大的砝码，向教皇和他的顾问们说明， 软化教会法律不仅是一种懦弱的背弃信仰的行为， 而且还是政治自杀。

Nehmen wir mal auch ein Beispiel die Migration von Fischen durch den Klimawandel, dass jetzt mehr tropische Fische auch in den Norden kommen und andere Fische auch da die Lebensbedingungen nicht mehr haben oder Weicherung von CO2 im Ozean.

我们还举一个由于气候变化导致鱼类迁徙的例子，更多的热带鱼现在来到北方， 其他鱼类也因为生存条件不再有它们， 或者海洋中二氧化碳的软化。

Es ist eine Forderung, die überraschend klingt: in einer Gesellschaft, in der klassische Rollenmuster aufweichen, Frauen sich immer mehr Gleichberechtigung erkämpfen, Väter Elternzeit nehmen können, ein drittes Geschlecht anerkannt wird und die Ehe für alle möglich geworden ist.

这是一个听起来令人惊讶的要求：在一个传统榜样正在软化的社会中，女性正在争取越来越多的平等，父亲可以休育儿假，承认第三性别和婚姻对每个人来说已经成为可能。

Und auch in Richtung SPD- und Grünen-Sympathisanten setzt Riexinger auf die Attraktivität seiner Partei: " Wir dürfen nicht an inhaltlicher Schärfe verlieren, unsere Positionen nicht aufweichen. Wir brauchen nicht eine zweite sozialdemokratische Partei in diesem Land" .

里克斯inger也着眼于那些同情社民党和绿党的选民，他强调自己党派的吸引力：“我们不能在内容上失去锋芒，不能软化我们的立场。我们不需要在这个国家再出现第二个社会民主党。”

Nicht-Regierungs-Organisationen wie Lobbycontrol führen zusätzlich ins Feld, dass der Einfluss der Autobranche auf Regierungen vor allem in Deutschland dazu geführt habe, dass Regelungen stets aufgeweicht wurden - zu Gunsten der Autobauer.

除了政府机构外，像Lobbycontrol这样的非政府组织还指出，汽车工业特别是德国的汽车工业对政府施加了巨大影响，导致各项规定始终被软化，从而有利于汽车制造商。

Man nimmt eine weiche Butter, einen weichen, möglichst sehr reifen Camembert, Zwiebel, ganz wenig Salz und wenn man will einen Kümmel und vielleicht ist noch Paprika.

取用软化的黄油、一个质地柔软且尽可能熟透的卡芒贝尔奶酪、洋葱、少许盐，若喜欢还可加入葛缕子，或许还可加点辣椒粉。