Ich laufe jetzt schon seit über einer Stunde hier im Park herum.

我现已经公园里转悠了一个多小了。

Das alles war für den Knaben sehr verwirrend, und mit der Zeit ging er gar nicht mehr mit den Burschen und Mädchen im Dorfe umher.

这一切让男孩感到非常困惑，随着流逝，他不再和村里少男少女们一起转悠了。

Und wie fahrt ihr durch die Gegend?

你们是怎么这附近转悠呢？

Harry hat sich am Morgen um die Münch begonnen.

哈里早上开始慕尼黑转悠。

Es ist z.B. ganz normal, dass man hier mit Kutschen herumfährt.

比如说，坐着马车这附近转悠是很正常。

Glasermeister Tollert kurbelt inzwischen seit einer halben Stunde durch die Stadt.

格拉瑟梅斯特·托勒特已经城里转悠了半个多小了。

Wenn etwas draußen rumliegt, sollten wir nicht raus.

如果面有东西转悠，我们就不该出去。

Du stehst dann da und der Typ, kennt der diesen Regentanz, der so umgegeht.

你站那里，然后那个家伙，他认识那个雨中舞者，那个人就周围转悠。

Wir gehen hier rum und zeigen mal präsent.

我们这儿转悠，露个面。

Oder dass man auch Eltern einfach mal rumgehen sieht.

或者偶尔会看到父母也周围转悠。

Sie und Oskar, Toms Opa, seien dort mit einem roten Mofa herumgefahren.

她和汤公奥斯卡曾骑着一辆红色踏板车那儿转悠。

Ich bin da aber so ein bisschen auf gar nichts International gegangen.

不过我一点儿也没去国际上转悠。

Und das Lustige ist, wir spielen jetzt, also glaube ich, ich weiß nicht, neun Vorstellungen haben wir gespielt und wir eiern langsam durch die Gegend, weil wir so einen Muskelkater haben und der Kies natürlich bei jedem Schritt nachgibt.

有趣是，我们现正演出，我想我们大概已经演了九场， 我们慢慢地周围转悠，因为我们肌肉酸痛， 而且每次走动， 那些小石子自然都会松动。

Ulm ist unablässig am grummen, ich bummel in Ulm, darum gerne rummen und singen vor mich hin, dumm, didel, dumm, in Ulm, um Ulm und um Ulm herum.

乌尔不停地咕哝，我乌尔闲逛，所以乐意乌尔四处转悠，自顾自地哼唱：嘟囔，嘀啦，嘟囔，乌尔，绕着乌尔，乌尔周围。

Und die ist den ganzen Nachmittag rumgelaufen, weil sie wusste, sie wollte einen ganz bestimmten Anhänger kaufen und die Freundin hat sich dann sehr gefreut.

她整个下午都到处转悠，因为她知道想买一个特定吊坠， 朋友知道后非常高兴。

Ich bin es in Kongo so gewohnt gewesen, dass wir draußen, ich hatte mal eine Freundin, wir haben gespielt, wir waren draußen so rumgelaufen.

我刚果候习惯了面玩，我曾经有个女朋友， 我们一起玩耍， 经常面转悠。

Weil für mich sind diese weißen Transporter, die man gerne, gut und gerne auch mal am Samstag rumfahren sehen, das ist für mich eBay-Kleineinzeigen-Milieu.

因为对我来说， 那些白色货车，人们喜欢周六开着它们四处转悠，这让我联想到eBay小广告平台氛围。

Und da sind wir immer im Keller, weil ich hatte so einen Universal-Schlüssel und bin durch die Kellerräume gelaufen, von auch den anderen Häusern.

于是我们总是地下室里转悠，因为我有个万能钥匙，能穿过各个房子地下室。

Aber so richtig jetzt am Hauptbahnhof gewesen zu sein und da auch noch drumherum, also da zu laufen, das fand ich krass.

但真正到过主火车站，还那儿周围转悠，就那儿走来走去，我觉得太震撼了。

Also in der Natur wird man sich wahrscheinlich nicht so weit nach oben trauen, wenn man sich hier mal so umkurzt.

自然界里，如果这里四处转悠，恐怕也不会敢爬那么高。