Schwierig wird es bei den Rotorblättern. Das sind die Flügel des Windrads.

难的是转子叶片，也就是风轮机的机翼。

Es gibt bisher nur eine einzige Firma in Deutschland, die solche Rotorblätter überhaupt verwertet.

至今德国只有家公司，可以将这些转子叶片完全回收。

Unfälle könnte man durch geeignete Markierungen der Rotorblätter verhindern.

通过在转子叶片上做适当的标记可以防止事故发生。

Böen reißen Teile eines Rotorblattes ab.

阵风撕扯转子叶片的部分。

Zudem solle eine Fabrik zur Produktion von Rotorblättern für Windanlagen gebaut werden.

此外，还将建设座生产风涡轮机转子叶片的工厂。

Sobald der Wind oben auf das Windrad trifft, können die Rotorblätter anfangen, sich zu drehen.

旦风吹到风涡轮机的顶部， 转子叶片就会开始转动。

Mit einer Schlaufe hat er den Turm gepackt; an der Stelle, an der der Rotor montiert ist.

他绕了， 住了塔;在转子安装点。

" Wir haben Permanentmagneten auf einer Läufereinheit. Die bewegt sich durch eine Magnetspule und induziert Strom" .

“我们在转子单元上有永磁体。它通过电磁线移动并感应电流。

Mehr als 2000 Sensoren messen, ob und wie sich die Türme und die Rotorblätter unter Belastung verformen.

超过 2,000 个传感器测量塔架和转子叶片在负载下是否变形以及如何变形。

Zweitens: einen hohen Turm für das Windrad Drittens: obendrauf ein paar Flügel - die werden auch Rotorblätter genannt.

第二：风涡轮机的高塔第三：顶部的对叶片 - 它们也称为转子叶片。

Dann nimmt der Kran seine 40 Tonnen schwere Last auf, ganz langsam löst sich Rotor mit den Rotorblättern vom Turm ab.

然后起重机拾起其 40 吨的负载，带有转子叶片的转子慢慢从塔架上脱落。

Aber gerade dieses nützliche System wird ihnen auch zum Verhängnis, nämlich dann, wenn sie auf Windkraftanlagen mit ihren Rotorblättern treffen.

但正是这个有用的系统也是他们的垮台，即当他们用转子叶片撞击风涡轮机时。

Mit dem Pumpspeicherkraftwerk kann der Windparkbetreiber Allwinds Strom bei viel Wind speichern – und wenn die Rotoren ruhen, die Batterie im Kraftwerk leeren.

借助抽水蓄能电站， 风电场运营商 Allwinds 可以在大风时储存电——当转子闲置时，发电厂的电池就会耗尽。

Ganz hat der Schiffbauer die Hoffnung noch nicht aufgegeben, dass auf See das Segel eine ähnliche Renaissance erlebt wie das Windrad an Land – ob als Flettner-Rotor oder in Form von neuartigen Segel-Systemen, das sei nicht entscheidend, erklärt er.

这家造船厂尚未放弃希望， 风帆将在海上像风涡轮机在陆地上样经历类似的复兴——无论是作为弗莱特纳转子还是以新型帆系统的形式并不重要， 他解释说。