Doch da lag der Hund, der ihn ins Bein biss.

可那里躺猎狗，猎狗狠狠咬了他的腿。

Da vorn liegt jemand, dort drüben beim Felsen.

那前面躺一个人，在对面的岩石上。

Und dann gammeln die alle irgendwie so in meinem Postfach rum.

然后它们就都在我的收件箱里躺。

Ich habe mich ins Bett gelegt, habe Tagebuch geschrieben und in einem Roman gelesen.

我上床躺，写了日记，读了一会小说。

Ich erinner' mich am besten ans gemeinsam einsam liegen.

在我的回忆中最美好的那一刻，就是和你一起躺。

Am nächsten Morgen lag gleich neben uns ein Mann.

第二天，我们的身边躺一个男人。

Das geschah auch so, und es fand sich darunter ein armseliges Hellerlein.

事情原来是这样的，地板下面躺一枚小小的赫勒。

Er legt sich unter die Palme. Jetzt liegt er unter der Palme.

他去在棕榈树下躺。他现在躺在棕榈树下。

Neben uns liegt ein verängstigter Rekrut, ein Flachskopf.

我们旁边躺一个稚气未脱的胆小新兵。

Man hat sich dabei gedacht, dass MG Schützen manchmal ihre Stellung im Liegen schanzen müssen.

人们认为MG射手有时要在躺的时候巩固他们的位置。

Dann liegt da ein toter Mensch vor dir.

在你前面躺一具尸体。

Also die Grundidee ist das Schanzen im Liegen. Manche romantisieren, dass es eine gute Nahkampfwaffe wäre.

所以基本的想法是在躺的时候跳下去。有些人浪漫地认为这将是一种很好的近身战斗武器。

Aber wenn du, wenn du keinen störst, wenn nur auf der Straße rumliegst, ist es okay, finde ich.

但如果你没有打扰到任何人，只是在街上躺，那我觉得这是可以的。

Auf dem Korridor fahren unablässig die flachen Wagen mit den Gummirädern vorbei, und immer liegt jemand lang darauf.

走廊里不断推过有橡胶轮子的平板车。车上躺直挺挺的人。

Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.

她以为他故意一动不动地躺模作样；她对他作了种种不同的猜测。

Die andern Brüder liefen schnell herbei und sahen mit Erstaunen, wer hier im Bette lag.

其他兄弟连忙跑上来，惊讶地看床上躺的人。

Aber auf jeden Meter kommt ein Toter.

而每一米上都躺一个死人。

Wir erwarten den Angriff und liegen mit den Masken fertig, bereit, sie abzureißen, sowie der erste Schatten auftaucht.

我们戴上防毒面具，躺，等待进攻。准在第一道人影出现时，摘下防毒面具。

Wären wir keine Automaten in diesem Augenblick, wir blieben liegen, erschöpft, willenlos.

假如这一刻我们不是像部机器，我们就会继续躺，力气全无，意志薄弱。

In china heißt ein altes Sprichwort: Nichts ist gemütlicher als Liegen, Nichts schmeckt besser als Jiaozi also dumplings.

咱中国有句老。舒服不过躺，好吃不过饺子。