Ich habe meine ganze Zuversicht auf dich gesetzt.
我把我全部希望寄托在你身上。
Schlafwandeln ist vor allem bei Kindern verbreitet.
梦游一般出现在孩子身上。
Bei Ihm war keine Spur von Mündigkeit zu erkennen.
在他身上看不出丝毫倦意。
Er hat einen Verdacht auf einen anderen Mann abgewälzt.
他把嫁到了另一个人身上。
Die Krankheit ist nicht spurlos an ihm vorübergegangen.
疾病在他身上留下了后遗症。
Der Jugend sind heute neue Aufgaben zugewachsen.
今天新任务落到青年身上了。
Der weite Mantel schlappte um seinen schmächtigen Körper.
这件宽大大衣穿在他瘦削身上。
Für den Unfall kann man ihn nicht verantwortlich machen.
不能把这事故责任推在他身上。
Es wäre töricht, ihm allein die Schuld daran zuzurechnen.
把过失推在他一个人身上是荒唐。
Er wollte mir alle Schuld (Verantwortung) zuschieben.
他想把所有罪过(责任)加在我身上。
Immer will man ihm den Schwarzen Peter zuschieben.
(口)人家总是想把过失推在他身上。
Ihr Blick blieb an dem Fremden hängen.
她目光停留在陌生人身上。
Er groß Wasser vom Fenster auf uns herab.
他把水从窗口泼到我们身上。
Der Tiger(Das Zebra) hat ein gestreiftes Fell.
老虎(斑马)身上皮呈条纹状。
Der schwere Sack ist ihm auf den Boden gebumst.
沉重袋子从他身上扑通一声掉到地上。
Er hat sich mit Suppe (Tinte) bespritzt.
他把汤(墨水)溅到自己身上了。
Das Kind schmiegt sich an die Mutter an.
孩子偎依在母亲身上。
Er lenkt den Verdacht von sich ab.
他把从自己身上引开。
Die Pflicht(Die Verantwortung) ligt ihm schwer auf.
(旧)这一义务(责任)沉重地压在他身上。
Der Zorn ging an dem Kind aus.
(渐旧)怒气发泄在孩子身上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Selbstverständlich hatte er die traditionelle Fähigkeit zu spüren, ob er es mit einem gerechten Ungläubigen zu tun hatte, von dem man sich Schutz vor den Brutalitäten der anderen Gojim erwarten durfte.
像斯特恩这样的犹太人，身上自然有祖传的本能，能一下子就嗅出某个正直可靠的非犹太人的气味，这个人可以用作对付众人的残暴行径的缓冲或部分避难所。
Diese Freiheit brach nicht einfach über uns herein, diese Freiheit wurde errungen.
这自由并非突然降临在我们身上，这自由是我们赢得的。
Schuppen, stumpfes Fell oder wunde Körperstellen können auf Erkrankungen, Mangelerscheinungen oder auch Stress hinweisen.
猫猫身上的毛屑，小碎毛，或身体上的疮疤都可以暗示着一，缺乏症，或是精神压力。
Doch sein Geruch ist eine Qual, ihh!
他身上总是会有味道！
Die Infektionszahlen werden weiter steigen, die Belastungen für jeden einzelnen weiter zunehmen.
感量还在继续增加，每个人身上的负担也变得越来越重了。
Die feinen Haare der Plagegeister können bei Menschen allergische Schocks und Asthmaanfälle auslösen.
这些讨厌鬼身上的细毛会引起人类的过敏性休克和哮喘。
Passt auf! Die springen euch an, dann habt ihr sie auch!
小心！他们会跳到你们身上，然后你们也生虱子了！
Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.
我头疼、四肢酸软，浑身上下长满了水痘颗粒。
Grummel getroffen haben! Warum gleich so traurig?
魔法在格鲁身上了！你怎么突然这么伤心？
Ich setze ’ne Wette jetzt auf meine besteste Wegfinderin, die es gibt.
我现在把赌注押在我最好的寻路人身上，她是独一无二的。
Naja, dass die Milch von der Kuh kommt, das weiß ja jeder.
好吧，每个人都知道，牛奶是从牛身上来的。
Dann wurden bei diesen jungen, gesunden Erwachsenen adverse Effekte beobachtet.
在这些年轻、健康的成年人身上也观察到了不良反应。
Diese Großmütter möchten ihre Freizeit endlich für sich nutzen.
所以这类祖母想把自己的自由时间全部花在自己身上。
Doch einige haben den Wechsel auf ein anderes Tier geschafft.
但一些冠状毒也会通过（动物间的）交流而寄居在其他动物身上。
So, jetzt machst mich einmal sauber. - Drück du mal!
先把我身上的酱擦了，你按一下看看。
Ja, du musst die Anerkennung halt in dir selbst finden - aus dir selbst herausziehen.
没错，就是你必须要在你自己身上寻找认同——在你自身汲取。
Wahre macht Kommt nicht automatisch zu denen, die bei ihrer Geburt die stärksten waren.
权力不会降临在天生的强身上。
Die meisten Flüchtlinge kommen mit nicht viel mehr als dem was sie bei sich tragen.
大多难民的行李就只有他们带在身上的那些。
Mr. de Winter. Wussten Sie von den Löchern im Rumpf des Bootes?
德温特先生，您可知道船身上有洞吗？
Meist tritt die Störung im jungen Erwachsenenalter erstmals auf.
大多情况下，这障碍会首次出现在年轻的成年人身上。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
全部希望寄托在你身上。
嫁到了另一个人
祖传的本能，能一下子就嗅出某个正直可靠的非犹太人的气味，这个人可以用作对付众人的残暴行径的缓冲或部分避难所。
身体上的疮疤都可以暗示着一
，缺乏症，或
量还在继续增加，每个人
