Wenn über Nintendos italienischen Klempner gesprochen wird, geht's meist um Jump 'n' Runs oder Fun-Racer.

当谈到任天堂的意大利管工，我们会想到跳跃、奔跑和赛车手。

Er hätte dann einen ganz tüchtigen Luftsprung gemacht.

那他就得在天上跳跃不得了个弯了。

Die Zwiebel lag in mir und wurde mein Herz, mein lebendes Herz.

它躺在我，就像我的心脏，一颗跳跃着的心脏。

Lichtschein flackert über unsere Gesichter, Schatten tanzen auf der Wand.

火光跳跃在我们脸上，影子在墙上舞蹈。

Er springt auf dem Weg nach Hause vor Freude in die Höhe und singt dabei laut.

他在回家的路上欢天喜地地跳跃着，大声唱着歌。

Hannes und Mahle, wie die beiden in Springerkreisen heißen, müssen punktgenau in der engen Towersanlage landen.

汉内斯和马勒，两个高空跳跃圈内的人，必须精准地降落在狭窄的区域。

Die Erde ist dann klein geworden, und auf ihr hüpft der letzte Mensch, der alles klein macht.

地球于是变小了，使一切皆变小的最后底人在上面跳跃。

Man teilt ein Signal auf viele Kanäle auf und springt dann pseudozufällig zwischen diesen Kanälen hin und her.

把一个信号分为多个，然后在些间伪随机地来回跳跃。

Oder ob tiefliegendes Quanten Zeugs deine Zelllen ganz zufällig in die eine oder die andere Richtung springen lässt.

或者，深层次的量子物质是否会让你的细胞随机地朝一个方向或另一个方向跳跃。

Nur der Sender und der Empfänger kennen die Kombination der Sprünge und können mit dem Signal den Kanal wechseln.

只有发送者和接收者知跳跃的组合，并能随着信号改变。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenhälsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

唯有几根蜡烛的火光，跳跃在瓶口。炮兵时不时吐着唾沫。

Der Hase war zu schwach für die Strömung, also hüpfte er gewandt über Holz und Stein und wurde Vierter.

兔子虽然弱不能迎流而上，但它巧妙地利用木头和石头跳跃，最终获得了第四名。

Das Cartoon-Jump-'n'-Run Cuphead versetzt uns mit seinem Look im Stile der Cartoons der 30er ein bisschen in die Vergangenheit zurück.

款三十年代卡通风格的跑动跳跃游戏《茶杯头》带我们回到了过去。

Dabei geht's mit einem großen Sprung in die Ninja-Pose.

它涉及到忍者姿势的大跳跃。

Mehr unbebaute Flächen und Blühstreifen sollen dem Feldhasen auf die Sprünge helfen.

更多未开发的区域和花条应该有助于野兔跳跃。

Jetzt zu einigen, die zu dieser Jahreszeit wieder durch die Lüfte springen und fliegen.

现在每年的个时候再次在天空中跳跃和飞翔。

Auf einem anderen ist sie bei einem Sprung zu sehen.

另一个显示她跳跃。

Mit einem Super-Sprung brachte sie Deutschland direkt in Führung.

凭借一个超级跳跃，她让德国队直接领先。

Mit dem weitesten Sprung, 133 Meter, sichert sich Granerud Rang zwei.

Granerud 以 133 米的最长跳跃获得第二名。

Ab morgen wird sie versuchen, in der Halfpipe möglichst krasse Sprünge und Tricks zu zeigen.

从明天开始， 她将尝试在半管中展示最明显的跳跃和技巧。