Wenn du losspringst, ist es wie ein leerer Raum.

从楼顶一跃而下 就像跳入了一个空洞。

So kam es, dass alle Basler miteinander ins Wasser sprangen und ertranken.

于是，所有巴塞尔人都跳入水淹死了。

Erde, mit deinen Bodenfalten und Löchern und Vertiefungen, in die man sich hineinwerfen, hineinkauern kann!

大地，我们纵身跳入你的褶皱、你的洞孔、你的洼坑，蹲伏下来！

Dann sprang er in den Sack.

然后他跳入麻袋。

Weil sonst müsste ich jetzt ins kalte Wasser.

库尔特：否则我将跳入深水区。

Während die Beiden ins Wasser hüpfen, erfahrt ihr etwas über die Augsburger Schwimmbäder.

两人跳入水，将了解一些有关奥格斯堡游泳池的信息。

Und man kann nämlich dann auch von den felswänden direkt ins Wasser springen.

然后可以从岩壁上直接跳入水。

Ins Wasser springen, das ist easy, das kann ich auch.

跳入水很容易，我也能做到。

Sich zu Überwinden und das neue Jahr mit 'nem Sprung ins eiskalte Wasser zu starten.

克服自我，跳入冰冷的水迎接新的一年。

In der spanischen Stadt Barcelona hüpfen sie ins Mittelmeer.

在西班牙城市巴塞罗那，它们跳入地海。

Und hier machen sie einen Sprung in die Alltagskriminalität, die drohende Gefahr wird ausgedehnt.

在这里，他们跳入日常犯罪， 迫在眉睫的危险扩大了。

Diese Sportler springen von einem hohen Turm oder einem Sprung-Brett ins Wasser.

这些运动员从高塔或跳水板上跳入水。

Damit sie dann bald auch einfach so ins Wasser springen und losschwimmen können.

这样他们很快就可以跳入水并开始游泳。

Andere sprangen 30 Meter tief ins Wasser.

其他人则跳入水30米。

Springen werde ich jetzt auch und zwar in den Feierabend.

我现在也将跳入晚上。

Also zum Beispiel neue Speisen ausprobieren, vielleicht mal einen Klippensprung ins Meer wagen oder eben neue Städte sehen, neue Kunstwerke etc.

例如，尝试新的食物、从悬崖跳入海里、看看新的城市、新的艺术作品等。

Das Kind missachtete die Warnung und sprang in das Wasser.

孩子无视警告，跳入水。

Normalerweise springen in den Niederlanden Tausende ins Wasser - so sah es vergangenes Jahr beim Neujahrsschwimmen aus.

在荷兰，通常会有数千人跳入水——这就是去年新年游泳的样子。

Dann kommt kein Chlor mehr ins Wasser und die Hundis dürfen noch mal reinhüpfen - herrlich oder?

然后水再有氯，狗可以再次跳入水 - 太棒了，对吧？

Das heißt: Diese Raum-Fahrer und Raum-Fahrerinnen springen im Notfall ein.

这意味着：这些宇航员在紧急情况下跳入。