Ihr zieht in den neuen Bienenstock. Etwa einen halben Tagesflug von hier entfernt!

你们搬到一个新的蜂房去住。那里离这里大概半天的路程！

Die Uni war ungefähr zwei Stunden entfernt.

大学距离我们家需要两小时的路程。

Den Fachbereich Physik erreicht man nach ein paar Gehminuten von der U-Bahn-Station Dahlem-Dorf aus.

物理系距离地铁站只有几分钟的步行路程。

Das wären, glaube ich, so 15 Kilometer.

我估计大约15公里的路程。

Nach zwei Monaten hat der Mond zwei Drittel der gesamten Strecke zur Erde zurückgelegt.

两个月后，月球已经完成了三分之二的路程。

Der Weg dorthin war jedoch weit, und schwach wie er war verdurstete Kuafu unterwegs.

但是路程太远，父还没有跑到大泽，就在半路上被渴死了。

Das ist eine sehr stressige Lebensweise, da mein Fahrtweg viel zu lang ist.

这是一种压力很大的生活，为我的通勤路程实在太长了。

Und dann ein relativ weiter Weg zur Uni runter.

下山去学校的路程相对较远。

Wir haben einen Umlauf von 4 Stunden, also eine Runde dauert 4 Stunden.

路程为4个小时，也就是一圈下来要4个小时。

Aber kürzer zur Arbeit schaff ich's nimmer.

但是上班路程没法再缩短了。

Nach über einem Jahr hat er nur noch 3500 Kilometer auf dem Rad vor sich.

经过一年多的时间，他的自行车（行驶路程）只剩下3500公里。

Nur ein paar Stationen mit der S-Bahn aus der Innenstadt heraus ist man bei der Museumsmeile.

博物馆大道距离市中心只有几站轻轨路程。

Stell dir vor, du hast einen 31-minütigen Weg von dir zu Hause mit der U-Bahn zur Arbeit.

想象一下，您从家乘地铁去上班有31分钟的路程。

Für Wang Xinhua (sprich: Wong Schinghua)wird sich jetzt alles ändern: Der 18-jährige zieht zuhause aus.

Aber die Eltern sind beim jeden Schritt mit dabei.但父母却总是如影随形，寸步不离。Wir sind für unsere Rubrik at 18 nach Shanghai geflogen.我们受栏目组委派晚上六点踏上了飞上上海的飞机。Und haben Wang bei seinem großen Abenteuer begleitet陪王一起开启冒险的路程。对王新华来说，一切都将改变：18岁的他即将离开父母的怀抱。

Der Doktor ist ein geiziger Mann und schickt mich jeden Tag eine Stunde weit auf den Gemüse- und Fischmarkt.

医生是个小气鬼，他每天要求去一个小时路程远的菜市场。

Als der Bursche nur noch eine Tagereise vom Schloss des Grafen entfernt war, blieb er in einem Wirtshaus über Nacht.

当仆人距离伯爵的城堡还有一天路程时，他投宿了一家旅店。

Und noch schlimmer, die Kinder, die einen weiteren Weg haben, stehen eng an eng im Bus oder in der Bahn.

更糟糕的是，路程远的孩子们，在公交和地铁上挤成了沙丁鱼罐头。

Der Weg dorthin hat allerdings so seine Tücken.

然而，这段路程确实充满了挑战。

12.000 Kilometer haben wir einiges vor uns.

我们面前有12000公里的路程要走。

Ja, das ist eine ganz gute Strecke.

是的，这是一段相当不错的路程。