Auf dem Eis ist es natürlich glatt, Alexander hätte sich fast auf die Nase gelegt.

冰面上当然是很滑的，亚历山大差点就摔了个大跟头。

Dann halte ich ' die Luft an, zucke den Revolver hoch, es knallt, die Dogge spritzt jaulend zur Seite, ich gewinne die Tür des Stalles und purzele über eine der geflüchteten Gänse.

接屏住呼吸，猛地举起枪，“砰”的一声枪响，那只猛犬大叫一边，赶紧冲向窝棚的门，却被一只逃跑的鹅绊了个跟头。

Es geht nämlich darum zu verhindern, dass ich einen hohen Lande.

因为要防止自己摔个大跟头。

Wenn man liebt, dann hat man Angst, auf die Schnauze zu fallen.

当一个人爱上某人时，就会害怕摔跟头。

Ich bin so froh, dass ich ein Salto machen könnte.

太高兴了，差点儿想翻个跟头。

Jonglieren, Flick Flacks, Trapez, Saltos, Handstand – das alles wird an dieser Schule unterrichtet.

抛接，翻跟头，吊环，空翻，倒立——这些都在这所学校教授。

Ich bin auf die Fresse gefallen, und zwar in meinem beruflichen Leben genau zweimal.

摔了两次跟头，而且是在的职业生涯中。

Und so einen Salto könnte US-Astronautin Suni Williams jetzt wohl auch vor Glück schlagen.

国宇航员孙尼·威廉姆斯此刻或许也会因为喜悦而翻个跟头。

Nur durch eine Leine gesichert schlug er Purzelbäume im freien Weltraum.

仅靠一根绳索固定， 他在太空中翻跟头。

Ich kletter auf den Purzelbaum, das kannst du dich ja mal trauen.

爬上翻跟头树，你也可以试试看啊。

Der Wind schmeißt die beiden direkt in einen Salto.

风把他们俩吹得跟头翻滚。

Deswegen bestimmt wird man auf jeden Fall noch relativ häufig auf die Schnauze fallen, aber an sich habe ich da Lust drauf und freue ich mich.

所以肯定会经常摔跟头， 但总的来说，很期待， 也很兴奋。

Den Kampagnenauftakt hat er verstolpert: Als er seine Kandidatur bei Twitter verkünden will, streiken die Server.

他在启动竞选活动时就摔了个跟头：当他想在推特上宣布自己的候选人身份时，服务器却宕机了。

Sie hüpfen durch den Flur des Schlosses und machen Purzelbäume auf dem königlichen Bett.

他们蹦蹦地穿过城堡的走廊，还在国王的床上翻起了跟头。

Also quasi, ich fall hin und du überschlägst dich dann auch nochmal in der Länge.

所以说，先倒下，然后你再翻个跟头，长度上再加一次。

" Der sagt das eine und macht das Gegenteil. Solche Purzelbäume sind wir inzwischen von ihm gewohnt" .

“他说一套做一套。这种翻跟头的行为们现在已经习惯了。”

Es kann natürlich sein, ich kann da wieder voll auf die Fresse fliegen, das kann sein.

当然，可能会再次栽跟头，这是有可能的。

Aber du hast es dann an deiner Rolle gegräbt.

但你却在你的角色上栽了跟头。

Da bist du ganz schön umgekommen.

你可真是栽了个大跟头。

Also heute freue ich mich total auf dem Selbstversuch, weil ich glaube, ich muss mich weder als Tier verkleiden, noch irgendwie einen Purzelbaum machen.

所以今天非常期待这个自试验，因为相信不需要打扮成动物，也不需要做任何翻跟头的动作。