Stolperdrähte und Laufanlagen für die Wachhunde.

绊网和护卫犬的跑。

So einen Wagen benutzt man auf Rennstrecken.

这样的汽车，人通常都可以在跑上使用。

Bei der Start- und Landebahn sei Asche niedergegangen, teilte die Luftfahrtbehörde mit.

航空当局说，灰烬落在跑上。

Der Pilot habe beim Anflug die falsche Landebahn angesteuert.

飞行员在接近时驶向了错误的跑。

Sie durchschnitten den Zaun - sechs von ihnen klebten sich auf einer Rollbahn fest.

破了围栏，其中六人被困在跑上。

Es kommen noch Umkleidekabinen, Vereinsheim und Tartanbahn hinzu.

还有更衣室、俱乐部会所和格子呢跑。

Der Kontakt bricht ab, als der Pilot dringend um eine Navigation Richtung Landepiste bittet.

当飞行员紧急要求向跑方向导航时，联系中断。

Im Flugsimulator setzt Noam Doron auf der Landebahn auf.

在飞行模拟器中， 诺姆·多兰降落在跑上。

Die Startbahn und Landebahn werden von der Flugleitung überwacht.

跑和滑行由航空管制部门监控。

Pfeilschnell braust er über die Strecke.

哮着像箭一样快地穿过跑。

Ab 1980 protestierten regelmäßig tausende Menschen gegen eine neue Startbahn – ohne Erfolg.

从 1980 年起，成千上万的人经常抗议修建新跑，但没有成功。

Die Boeing 737-800 setze ohne ausgefahrenes Fahrwerk auf, schoss über Landebahn hinaus und prallte gegen ein Hindernis.

这架波音 737-800 飞机在起落架未伸出的情况下着陆，出跑并撞上障碍物。

Anfangs waren die aus einfachen Knochen hergestellt, doch seit mindestens 1225 gleiten die Holländer auf eisernen Kufen.

起初，这些是用简单的骨头制成的， 但至少从 1225 年开始， 荷兰人就开始使用铁制跑滑行了。

Nicht der erste Vorfall: Im Juli gelangten Klimaaktivisten auf das Rollfeld in Hamburg, durchtrennten dafür nur einen Zaun.

这不是第一起件：七月份，气候活动人士登上汉堡的跑，却破了栅栏。

Die Start- und Landebahn sei für eine begrenzte Anzahl von Flügen derzeit geöffnet, teilte die Flughafen-Verwaltung auf ihrer Webseite mit.

机场管理局在其网站上宣布，跑目前仅开放给有限数量的航班。

Übrigens, das Spornrad, mit dem das Flugzeug gelenkt wird, hat bei der Landung eine tiefe Rille in die Landebahn gepflügt.

顺便提一下，飞机用来转向的尾轮在着陆时在跑上划出了一深深的沟痕。

Die Boeing 737 der türkischen Fluggesellschaft Pegasus war nach der Landung von der Piste abgekommen, einen Abhang hinunter gestürzt und zerbrochen.

土耳其飞马航空公司的波音737客机着陆后出跑，坠下斜坡摔坏。

Und noch was Besonderes: Es braucht keine Start- und Landebahn, weil es, wie ein Hubschrauber, gerade aufsteigen und landen kann.

还有其特别之处：它不需要跑，因为它像直升机一样可以直线上升和降落。

" Und wir laufen gleich einmal durchs Gebäude raus aufs Rollfeld, in ein Zelt rein, aber nehmen gleich wieder die Kurve raus."

“我立即穿过建筑物走上跑，进入帐篷，但立即再次转弯。”

Auch hier sollen - gefördert durch Steuermittel - zusätzliche Start- und Landebahnen gebaut werden, um das Wachstum des Flugverkehrs weiter zu ermöglichen.

在这里，也将建造额外的跑 - 由税收资金支持 - 以实现空中交通的进一步增长。