Wir stolpern im Dunkel hinein, wie hingespuckt klebt jeder gleich hinter einem Hügel.

黑暗中，我们跌跌撞撞地溜进墓地，个个像被吐沫粘上一样，紧紧地贴在坟茔后。

Keine Spur war von meinem Begleiter zu entdecken, und ich musste mich tastend fortbewegen, um an die Wendeltreppe zu gelangen.

我没有发现同行人的任何一点声音，只能自己跌跌撞撞地去找旋转楼梯。

Immer wenn Marianna an einer Seite herausstolpert, atmet sie tief durch.

每玛丽安娜跌跌撞撞地走到一边时，她都会深吸一口气。

Wer kennt das nicht: Die Party hat gerade begonnen, man stolpert und verschüttet seinen Rotwein.

谁不知道呢：派对才刚刚开始， 你跌跌撞撞地洒了你的红酒。

Schon einen Monat nach der IKB strauchelte die SachsenLB, die dann 2008 von der Landesbank Baden-Württemberg übernommen wurde.

SachsenLB 于 2008 年被 Landesbank Baden-Württemberg 接管，仅在 IKB 一个月后就跌跌撞撞。

Den Kampagnenauftakt hat er verstolpert: Als er seine Kandidatur bei Twitter verkünden will, streiken die Server.

他在竞选开始时跌跌撞撞：他试图在 Twitter 上宣布参选时，服务器开始罢工。

Mein Hals ist trocken, es tanzt mir rot und schwarz vor den Augen, als ich verbissen und ohne Gnade weiterstolpernd, endlich die Sanitätsstation erreiche.

我喉咙发干，红色和黑色在我眼前飞舞着。我咬紧牙，毫不松懈地跌跌撞撞往前跑。终于到了。

Jedes Mal, wenn ein neuer Patient aus der Kälte stolperte, wurde der Flur ein wenig kälter und näherte sich der Außentemperatur an.

每一个新病人从寒冷中跌跌撞撞地走出来时，走廊就会变得更冷一些， 接近外面的温度。

Mit der Präsentation eines radikalen Reformprogramms für die US-Wirtschaft hat der schwer ins Straucheln geratene Präsidentschaftskandidat Donald Trump wieder Tritt zu fassen versucht.

随着一项针对美国经济的激进改革计划的提出， 跌跌撞撞的总统候选人唐纳德·特普试图重新稳脚跟。

Worauf sich diese Koalition aber - anders als die vergangene - bei allem Stolpern ins neue Jahr verlassen kann, das sind persönliche Achtung und Respekt der Regierungspartner voreinander.

但是，与前一个联盟不同的是， 尽管在新的一年里跌跌撞撞， 但这个联盟可以依靠的是政府合作伙伴对彼此的个人尊重。

Adolf ging voran, schleichend und schweigend umgingen sie einige Häuser, stiegen über einen Zaun, standen in einem Garten, traten in die weiche Erde von Beeten, strauchelten über Stufen, hielten vor der Wand eines Hauses.

阿道夫在前面带路，匍匐着，他们默默地绕过一些房子，爬过栅栏，在花园里，踏入柔软的床层，跌跌撞撞地走过台阶，停在一栋房子的墙前。

Doch die Erde um ihn war nun voller Löcher und Gruben, und er strauchelte und fiel rücklings Morgoth vor die Füße; und Morgoth setzte den linken Fuß auf seinen Hals, schwer wie ein stürzender Berg.

但他周围的大地现在到处都是洞和坑，他跌跌撞撞地倒在了魔苟斯的脚下;魔苟斯把左脚踩在他的脖子上，沉重得像一座坠落的山。

Nachdem er sie nun am Kinoausgang stolpern gesehen hatte, ging er von sich aus einen weiteren Schritt auf den Abgrund zu, weil ihm plötzlich klargeworden war, daß nicht sie, sondern er selbst als erster sterben konnte.

在看到她在电影院出口跌跌撞撞后，他主动向着深渊又迈了一步，因为他突然意识到，可能先死的不是她，而是他自己。

Die führte von 2009 an zu einer weiteren Verschärfung der Krise, zur Staatsschuldenkrise. Vor allem kleine Staaten gerieten ins Taumeln, weil sie ihren Bankensektor mit Krediten und Bürgschaften gestützt hatten, um den Zusammenbruch des Finanzsystems zu verhindern.

从2009年开始， 这导致了危机的进一步加剧， 直至出现主权债务危机。 小国尤其跌跌撞撞，因为它们通过贷款和担保来支持银行业， 以防止金融体系崩溃。

Auch ihr Mann Tobias hatte, bevor er Vater wurde, eine völlig andere Vorstellung vom Grenzen setzen und spürte schnell: so einfach funktioniert das bei seinen Kindern nicht: O-Ton 16 Tobias Käfer: Ich bin völlig naiv in die Elternschaft gestolpert.

她的丈夫 Tobias 在成为父亲之前也有一个完全不同的想法，即设定限制并很快觉得这对他的孩子来说并不那么容易： O-Ton 16 Tobias Käfer：我完全天真地跌跌撞撞地成为了父母。