Alles im Universum strebt seinen Grundzustand an.

宇宙中的一切都趋向其基态。

Und deswegen wird die Gewinnmarge gegen Null.

因此利润率将趋向于零。

Die Nachfrage nach gebrauchten Diesel, die geht gegen Null.

对二手柴油车的需求，正在趋向于零。

Oder ob sie zum Licht hinstreben, wie z.B. diese Motten.

或者它们是否像这些飞蛾一样趋向光源。

Wir haben eine Tendenz Richtung A. Die Frage ist, wie lange der fragt.

我们有一个趋向A的趋势。问题是，这个趋势会持续多久。

Es geht in Richtung gedeckte Farben, weniger aufgeregte Materialien, weniger Muster bzw.

趋向于沉稳的颜色，不那的材质，较少的图案或装饰。

Der Digitalisierungsgrad tendiert bei manchen Wahlkämpfer gegen Null.

一些候选人的数字化程度趋向于零。

Und diese Stimulierung geht in Richtung Virus-Effekt.

而且这种刺激趋向于病毒效应。

Und das Wahlrecht in Ungarn war schon immer mehrheitsbildend, ist immer mehrheitsbildender geworden.

而且匈牙利的选举制度历来就是多数制，而且越来越趋向于多数制。

Ich glaube auch, es wird insgesamt zu einer härteren Migrationspolitik kommen.

我也认，整体上将会趋向于采取更严厉的移民政策。

Das könnte bedeuten, dass der Krieg sich nun wirklich dem Ende neigt.

这可意味着，战争如今确实正趋向尾声。

Dieser Gemeinwille ist so etwas wie... Wo wir auf einmal hinsteuern.

这种共同意愿就像是...我们突然间所趋向的目标。

Ich möchte fast sagen, das geht in Richtung Jagdtrieb.

我几乎要说，这有点趋向于捕猎本。

Eher der Sauerstoff grünlich, eher der Stickstoff ins Violette gehend.

向于呈现绿色，而氮则更趋向于紫色。

" Nämlich, dass Einwegverpackungen - ökonomisch betrachtet - immer auf Zentralisation und große Entfernungen gehen. Und Mehrwegverpackungen mittelständische Strukturen voraussetzen. Mehrweg schafft Arbeitsplätze. Das sind Entwicklungen, die nicht immer hinlänglich beachtet werden, auch nicht mit dem neuen Verpackungsgesetz."

也就是说，从经济角度来看，一次性包装总是趋向于集中化和长距离运输，而可重复使用包装则需要中等规模企业的结构支持。可重复使用包装创造就业机会。这些发展趋势并不总得到足够的重视，即使有了新的包装法也是如此。

Und manchmal hat er auch auf seine Art so diese Wecklauf-Tendenzen unterbrochen, die Alzheimer-Kranke haben, die man heute nicht mehr Wecklauf-Tendenzen nennen darf, sondern Hinlauf-Tendenzen, weil das weniger stigmatisierend ist, was totaler Quatsch ist, weil weg ist weg.

有时，他也会以自己的方式打断那些阿尔茨海默病患者常有的“徘徊向”——如今我们不再称之“徘徊向”，而改称“趋向向”，因这样听起来不那带有污名化色彩，这完全是胡说八道，因走失就是走失。

Marx lässt seine Darstellung im dritten, erst nach seinem Tod von Friedrich Engels herausgegebenen Band des Kapitals, mit dem viel diskutierten Gesetz vom tendenziellen Fall der Profitrate enden, dem allmählichen Erlarmen der Kapitalproduktivität.

马克思在他的《资本论》第三卷中结束了论述，该卷在他去世后由弗里德里希·恩格斯编辑出版。他以备受争议的利润率趋向下降法则结束，指出资本生产力的逐渐衰减。

Ich dachte immer so, okay krass, also es ist eigentlich vom ganz Großen bis ins ganz Kleine, es geht einfach in beide Richtungen, in die Unendlichkeit und im Grunde wiederholt es sich alles.

我一直觉得， 哇塞，其实就是从极大到极小，它就这双向进行，趋向无限，基本上 everything repeats itself.

Und diese Wende oder diese Tendenz ins eher konservative Denken und dieses sehr kulturkritische, zeitgeistkritische, ist das eine Bewegung, die schleichend kam mit der Zeit oder hat das mit dem Zeitgeist zu tun?

这种转向或趋向于更保守的思维，以及这种对文化、时代精神高度批判的态度，是一种随着时间悄然到来的运动，还是与时代精神有关？

Denn ganz egal, was nun die Mengenanpasser als Anbieter oder als Nachfrage tun, um fast wie ein Naturgesetz magnetisch angezogen, sich zum Gleichgewicht hin zu bewegen, sie werden niemals dort ankommen.

因无论这些数量调节者作供应者还是需求者采取何种行动，他们几乎像被自然法则的磁力吸引一样， 趋向于向均衡点移动，但他们永远无法真正到达那里。