Die Kurse zeigen die Tendenz zu steigen (zu Fallen).

行情有上涨（下跌）。

Im Augenblick herrscht die Tendenz,die Dinge zu beschleunigen.

眼下有加速事情进展。

Die Tendenz bei Pkw-Neuzulassungen in Deutschland zeigt nach oben.

新私家汽车许可证颁发在德国呈上升。

Auch die Bedrohungen des menschlichen Wohlergehens, wie beispielsweise Umweltgefahren, haben eine globale Dimension angenommen.

对类福祉各种威胁，如环境方面各种危险，也形成了全球化。

In der Zukunft muss mit immer mehr und immer heftigeren Naturkatastrophen gerechnet werden.

今后，自然灾害愈益频繁和愈益严重很可能将会继续。

Klimawandel, Verstädterung, steigende Bevölkerungsdichte und Vertreibung tragen zu dieser Entwicklung bei.

气候变化、城市化、口密度上升和迁移将助长这个。

Bei den Prüfungen der genannten Aktivitäten zeichneten sich systemische Probleme und Tendenzen ab.

在对上述活动进行审计发现一些系统问题和。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去两年良好财务仍在保持。

Trotz dieser Trends gibt es bestimmte Entwicklungen, die ein Fundament für neue Fortschritte darstellen.

尽管存在这些，但是有些事态发展为将来进展奠下基础。

Mit diesem verhängnisvollen Trend wächst die Gefahr eines neuerlichen Wettrüstens.

这种着新一轮军备竞赛危险。

Ein Trend jedoch deutet auf mögliche Probleme in der Zukunft hin.

不过，有一个特别显以后可能会有问题。

Trotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.

但是，奇怪是，消除却并非令鼓舞。

Das ist der Zug der Zeit.

这是时代（发展）。

Die Friedenssicherung unterlag jedoch während der vergangenen 50 Jahre und insbesondere während der vergangenen 10 Jahre erheblichen Trendschwankungen.

然而，过去五十年来，尤其是过去十年来，维持和平有起有伏。

Der Modenschau vertret den Trend.

时装表演代表着时尚发展。

Der langfristige Abwärtstrend und die hohen Preisschwankungen bei nicht-energetischen Rohstoffen stellen die Ausfuhrländer weiterhin vor große Herausforderungen.

非燃料商品价格长期下降和波动继续给出口国造成重大挑战。

Auf der anderen Seite sind viele junge Menschen infolge von Globalisierungs- und Entwicklungstrends von ihren Familien abgeschnitten.

但另一方面，全球化和发展各种使得许多青年离开家庭。

Eine weitere ermutigende Tendenz ist die beachtliche Zunahme von Initiativen des Unternehmenssektors zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung.

另一个令鼓舞是商业部门显著扩大了可持续发展方面举措。

Diese Entwicklungen sind Zeichen eines spektakulären Verfalls der lokalen und globalen Kapazitäten auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit.

这些表明地方和全球公共保健能力都急剧下降。

Der dramatische Anstieg der Zahl der Großkatastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.

过去50年来重大灾害剧增，就是这一令担忧证据。