Und dann gibt es noch die Überhang- und die Ausgleichsmandate.

然后还有超额位和替代位。

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig und überziehen Sie Konto nicht.

所以请您小心，不要超额开票。

Wenn Sie fragen, wie viele Amerikaner mit ihrem jetzigen Lebensstil die Erde verträgt, dann sind die sechs Milliarden Menschen, die im Moment auf der Erde leben, schon zu viel.

如果你问以现美国人的生活方式来看，目前的能承载多少人，那么是6亿人，现生活上的人已经超额了。

Mein Modell wäre eigentlich, erst mal die Unterrichtsverpflichtung herabsetzen, und dass es darüber hinaus einen Überhang an Stundenzuweisungen an die Einzelschule geht, mit denen die Schulen flexibel umgehen können.

我的设想其实是， 首先减少教学义务，此外，还要给每所学校分配超额的课时， 让学校能灵活处理。

Darunter fällt die Übergewinnsteuer von Energieunternehmen oder die Förderung von Solaranlagen auf Hausdächern.

这包括对能源公司的超额利润税以及促进屋顶安装太阳能设备。

Wenn eine Partei mehr Direktmandate bekommt, als ihr nach Zweitstimmen zustehen, die Überhangmandate.

当一个政党获得的位多于其根据第二票应得的数量时，这些多余的位称为超额位。

Die Compliance-Regeln sind nicht nur eingehalten worden, sondern übererfüllt worden.

合规规则不仅被遵守了，而且被超额完成了。

Doch über sogenannte Ausgleichs- und Überhangmandate wurden es stets weit mehr.

然而，通过所谓的平衡和超额位，实际数量总是多得多。

Der Kreis Longzhou in der Provinz Guangxi hat seine Vorgabe für die Aufforstung übererfügt.

广西隆州县的植树目标已经超额完成。

Das Thema Mehrarbeit soll Ende des Jahres nachverhandelt werden.

超额工作的问题将年底重新谈判。

Ölüberschüsse werden zum Heizen gratis an die Haushalte verteilt.

超额的尸体免费分发给家庭用于取暖。

Das komplizierte deutsche Wahlrecht macht das möglich durch Ausgleichs- und Überhangmandate.

复杂的德国选举法通过平衡位和超额位来实现这一点。

Und dieser Unterschied, der spiegelt sich auch in der Übersterblichkeit wider.

而这种差异也反映超额死亡率上。

Überhang- und Ausgleichsmandate aufgrund der Erststimmen sollen entfallen.

由于第一票导致的超额议和补偿议将被取消。

In allen Gesellschaften, bis heute, wurde dieses Mehrprodukt von den Eliten angeeignet.

所有社会中，到今天，这个超额产品都被精英阶层占有。

Du hast deinen Beitrag übererfüllt in diesem System.

你这个体系中已经超额完成了你的贡献。

Da hatten wir etwa eine Übersterblichkeit von etwa 7000 Menschen.

当时我们大约有7000人的超额死亡。

Der Atomstrom wurde überkompensiert, auch durch den Ausbau der erneuerbaren Energien.

核电被超额补偿，同时也得益于可再生能源的大力发展。

Ich kann das Politikergeheule wegen der gestrichenen Überhangsmandate nicht mehr hören.

我再也听不下去政客们关于取消超额位的喧嚣了。

Und da, wo Familienunternehmen energieintensive Unternehmen sind, also sehr viel Energie verbrauchen, da sorgen wir auch dafür, dass die zu hohen Kosten aus dem Erneuerbaren-Energie-Gesetz praktisch subventioniert, also erlassen werden für diese mittelständischen Unternehmen.

如果家族企业属于能源密集型企业， 即消耗大量能源，我们还确保可再生能源法的超额成本得到实际补贴， 即免除这些中型企业。