In der westlichen Schulmedizin verlassen sich die Ärzte auf die Röntgenbilder, Ergebnis von Blut-Untersuchungen oder Ultraschall-Untersuchungen.

在西方传统医学中，医生依赖于 X 光片、血液检声检的结果。

Mit Hilfe einer speziellen Ultraschall-Diagnostik und einiger Blutparameter wird das statistische Risiko für das Down-Syndrom ausgerechnet.

借助特殊的声诊断和一些血液参数，计算出唐氏综合症的统计风险。

Vor einer Verhaltenskontrolle per Ultraschall muss aber niemand Angst haben, meint John-Dylan Haynes.

但没有人必须害怕声波的行为控制， 约翰-迪伦·海恩斯。

Wenn ich beim Frauenarzt bestimmte Vorsorgeuntersuchungen machen möchte, beispielsweise Ultraschall zur Krebsvorsorge, muss ich das auch selber zahlen.

如果我想在科医生那里进行某些检， 例如癌症筛的声检， 我必须自己支付费。

Ohne Ultraschall waren beide Augenfelder ähnlich aktiv und die Affen guckten etwa gleich häufig nach rechts oder links.

在没有声波的情况下， 两个眼场都同样活跃， 猴子向右向左看的频率大致相同。

Und mit ausgefeilteren Ultraschall-Manipulatoren ließen sich auch ganz andere Dinge bewegen, erklärt der Ingenieur.

工程师解释，更复杂的声波机械手，可以移动完全不同的东西。

Andere Forschergruppen haben aber schon früher zeigen können, dass eine sehr lange Stimulierung mit Ultraschall auch zu länger anhaltenden Effekten führt.

然而，其他研究小组已经能够证明， 非常长期的声波刺激也会产生更持久的效果。

In Russland will Krohne Ultraschall-Durchfluss-Messgeraete herstellen, wie man sie braucht, um beispielsweise zu messen, wie viel Fluessigkeit sich in einem Tank befindet oder wie viel Oel durch eine Pipeline fliesst.

在俄罗斯，Krohne 想要生产那种需要测量的声波流量计， 例如，罐中有多少液体流过管道的油量。

Mit Hilfe des Ultraschalls versuchte sie Jan Kubanek dann aber in die eine oder andere Richtung zu drängen, ihr Verhalten also von außen vielleicht nicht direkt zu steuern aber doch zu manipulieren.

然后，在声波的帮助下， 她试图将 Jan Kubanek 推向一个方向另一个方向， 即不是直接从外部控制她的行为， 而是操纵它。