Es gab auf jeden Fall einige Auf-und-Abs in all diesen Jahren.

这些肯定也经历过。

Meine Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde, das zurückliegende Jahr war ereignisreich.

女士们、先生们，亲爱朋友们，过去的一波澜。

Ein paar Wellen sind normal, einfach auch durchs Garen.

表面有是正常的，是煮的时候引的。

Wir Menschen bewegen beim Gehen den Körper immer auf und ab.

我们人类走路时身体总是上下。

Die Lunge röchelte noch fürchterlich, bald schwach, bald stärker; man erwartete sein Ende.

只有肺部还在可怕地着，一会儿停，一会儿动。大伙儿都盼着他快点咽气。

Ohr an Mund und Nase und gucken, ob sich der Brustkorb hebt und senkt.

耳朵凑近口鼻，眼睛观察胸腔有有。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

他父亲握紧拳头，一副恶狠狠的样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着他又犹豫不定地向坐室扫了一眼，然后把双手遮住眼睛，哭泣，连他那宽阔的胸膛都在不定。

Bei all diesen Dingen, geht man mit Sicherheit durch gute und schlechte Zeiten, durch Höhen und Tiefen.

上述所有事项，在做到之前，都会经历艰难险阻，跌宕。

Der Verlauf von Baumkronen ebenso wie das Relief des Bodens unter dem Wald.

树冠的走势以及森林下方地形的。

Eine Schar junger Männer, die den Wechselfällen des Krieges unerschrocken entgegensah.

一群轻男子，勇敢地面对战争的。

Bei den sehr hügeligen Strecken eine gute Idee.

在非常的路段上是个好主意。

Dieses Zögern und Kämpfen ist ein ständiges Auf und Ab.

这种犹豫和挣扎是一种持续的。

Ja hier ist es ein bisschen hügeliger, bergiger, teilweise entspannter.

是的，这里地形稍微些，有些山地，整体感觉也较为轻松。

Da die Durchblutung vom Pulsschlag abhängig ist, zeigen die Messwerte immer einen Auf und Ab.

由于血液循环依赖于脉搏，测量值总是呈现变化。

So entsteht ein Wechselbad der Gefühle und anfänglicher Hass weicht immer mehr dem Verständnis.

于是，情感交织，最初的憎恶逐渐让位于理解。

Was in Europa fallen kann in Sachen Niederschlag.

在欧洲，降水这件事真是跌宕。

Also ein Auf und Ab wie auch in den vergangenen Tagen.

也是不定，就像前几天一样。

Du hast das Gefühl auf und ab den ganzen Tag erlebt.

你感觉一整天都在。

Mit dem entsprechenden kann jede Stadt hügelig werden.

有了合适的条件，每个城市都可以变得不平。

Seit fast 40 Jahren ist er in der SPD ein Auf und Ab.

近40，他在社民党内。