Das ganze Königreich zitterte vor Furcht, doch Ban Chao eilte sich, die Furcht durch eine öffentliche Proklamation zu lindern.

鄯善国举国震恐，班超赶忙用官方手段宽慰他。

Ich hatte Dich schon von ferne kommen sehen und straffte meinen Willen zusammen, Dir nicht auszuweichen.

我见你远远地走来，我赶忙振作精神，别到时候又开你。

Eilig befahl König You, die Alarmfeuer anzuzünden, doch die Lehnsfürsten schenkten dem Alarm diesmal keine Beachtung und schickten deshalb auch keine Soldaten.

这时周幽王赶忙下令点燃烽火，这次诸侯们不再理会，所以自也没有发兵前往。

Ich ziehe zurück wie vom Feuer, und eine geheime Kraft zieht mich wieder vorwärts – mir wird's so schwindelig vor allen Sinnen.

我赶忙避开，就像碰着了火似的。可是，一种神秘的力量又在吸引我过去… … 我真是心醉神迷了！