Doch selten wer ihr ist, gerade noch rechtzeitig.

但很少有人能刚好及时赶上。

Er wollte dem Hasen eins auswischen und schlug ihm deswegen einen Wettlauf vor.

他想赶上野兔，所以提议来比赛跑步。

Europa muss aufholen, um den Anschluss nicht zu verpassen.

欧洲必须迎头赶上，以免错失良机。

Sind wir wirklich einfach nur früh dran, werden uns andere früher oder später einholen.

如果真的只是起步较早，那其他人迟早会赶上。

Noch schneller, Papa, dass ich rechtzeitig zum Nötenunterricht komme.

再快点，爸爸，这样才能及时赶上急需课。

Und würde 2036 eingeholt von Nigeria, 2048 gefolgt von Pakistan, 2075 so die Voraussage überschreitet auch die demokratische Republik Kongo die Schwelle von 300 Millionen.

2036年尼日利亚会赶上，2048年巴基斯坦会达成，按照预测来说，2075年时刚果人民共和国的人口数会跨过3亿的门槛。

Und selbst wenn er den Zug einholte, ein Donnerwetter des Chefs war nicht zu vermeiden, denn der Geschäftsdiener hatte beim Fünfuhrzug gewartet und die Meldung von seiner Versäumnis längst erstattet.

而且即使他赶上这班车，还是逃不过上司的一顿申斥，因为公司的听差一定是等候五点钟那班火车，这时早已回去报告他没有赶上了。

Die Schwellenländer sagen: Wir holen nur die Industrialisierungsphase nach.

只是赶上工业化阶段。

Dabei fällt auf: Im weltweiten Vergleich können deutsche Firmen in Sachen schnelles Internet super mithalten.

全球范围内，德国公司完全可以赶上快速互联网的发展。

Genauso wie in Branchen, wo wir Nachholbedarf haben, zum Beispiel bei der Herstellung von Computer-Chips oder Batterien.

以及有待迎头赶上的行业，例如计算机芯片或电池制造。

Außerdem haben wir vielleicht auch einfach das perfekte Zeitfenster getroffen.

另外，可能正好赶上了一个完美的时间窗口。

Aber klar, in einem Fußballspiel ein Eintore, Vorsprung oder Rückstand ist absolut aufholbar in 90 Minuten.

但显然，足球比赛中，一球领先或落后的局面绝对可以90分钟内赶上。

Sie können nicht mit Gleichaltrigen mithalten und fühlen sich ausgegrenzt.

他没法赶上同龄人，并且经常感到被排斥。

Je mehr Unterstützung sie bekommen, desto schneller können sie aufholen.

他得到的支持越多，就能越快地赶上。

Leider haben wir uns mit der Bahn verfahren und haben es nur ganz knapp zum Konzert geschafft.

可惜坐火车迷了路，勉强赶上了演唱会。

Als wir letztens gefüttert haben, hast du es nicht.

上次喂食时，你没赶上。

Unsere Abreise hat sich ja schwierig gestaltet, aber dann hatten wir doch noch Glück.

的启程确实遇到了些困难，但最终还是幸运地赶上了。

Das Reich nördlich der Alpen hat gegenüber der Mittelmeerwelt kulturell aufgeholt.

阿尔卑斯山以北的帝国文化上已经赶上了地中海世界。

Fräulein Maruko, da kommst du gerade noch rechtzeitig.

小丸子小姐，你总算赶上了。

Hat der Chef keine Angst, dass China schnell aufholt und das Standort wieder attraktiv wird?

老板难道不担心中国会迅速迎头赶上，使这个地点再次具有吸引力吗？