Da werden verloren gegangen Tiere gut versäunt.

那里走失动物会被好好照顾。

Aber gut, verlorengehen kann hier eh keiner.

不过没关系，这里谁也走失不了。

Am Morgen soll erneut nach einer vermutlich freilaufenden Löwenausschau gehalten werden.

明天早上将再次搜寻一只可能走失狮子。

So sollen etwa Kinder dank Taktat im Freizeitpark nicht mehr so schnell verloren gehen.

这样，子们在游乐园里就可以借助Taktat不再那么容易走失了。

Wie heißt das Kind, das verloren gegangen ist?

走失子叫什么名字？

Das ist ein Bild, was sich komplett verloren hat.

这是一张完走失了照片。

Die etwa 800 Kilogramm schwere Anlage, die in 14,5 Metern Tiefe stationiert war, war einfach verschollen.

那台重约800公斤并安装在14.5米深设备 simply 走失了。

Das heißt, jeder Hund, der entlaufen ist, sollte eigentlich die Halterdaten irgendwie am Geschirr oder am Halsband mit sich tragen.

这意味着每只走失狗都应该在项圈或颈圈上携带主人信息。

Das National Center for Missing and Exploited Children, eine halbstaatliche Organisation, die unter anderem von der US-Regierung finanziert wird, schickt diese Daten nach Deutschland an das Bundeskriminalamt.

美政府部分资助半官方组“走失与被剥削儿童中心”（NCMEC）将这些数据发送至德，转交联邦刑事警察局。

Und manchmal hat er auch auf seine Art so diese Wecklauf-Tendenzen unterbrochen, die Alzheimer-Kranke haben, die man heute nicht mehr Wecklauf-Tendenzen nennen darf, sondern Hinlauf-Tendenzen, weil das weniger stigmatisierend ist, was totaler Quatsch ist, weil weg ist weg.

有时，他也会以自己方式打断那些阿尔茨海默病患者常有“徘徊倾向”——如今我们不再称之为“徘徊倾向”，而改称“趋向倾向”，因为这样听起来不那么带有污名化色彩，这完是胡说八道，因为走失就是走失。