Schuldige sind in allen Bereichen zu finden.

每一个领域都（原料）赤字。

Sie wurde vor ein paar Jahren von einer Firma sechsspurig ausgebaut. Doch nun scheint die Rechnung nicht aufzugehen, weil die private Firma mit der Autobahn nicht genug Geld verdient.

几年前被某公司扩建成6车道，但目前私人公司这个项目上呈赤字。

Trotz der hervorragenden Versorgungslage mit Lebensmitteln in Deutschland liegen erschreckende Defizite vor, wenn wir die Art und Weise betrachten, wie die Deutschen essen und trinken.

尽管德国食品供应情况很好，但仍然存巨额赤字，如果我们考虑到德国人吃喝形式和方式话。

Am Ende entsteht ein Kaloriendefizit beim Sport und ein Einnahmenüberschuss auf Deinem Konto und Du weißt genau, ob Deine Sommerreise dieses Jahr drin ist.

最终， 你运动中产生热量赤字， 而你账户中产生收入盈余，你确切地知道今年夏日旅行是否能够成行。

Das Haus schreibt rote Zahlen, auch weil es viel Personal und Technik vorhalten muss.

医院赤字， 部分原因是因为它必须保留大量人员和技术设备。

Die EU-Kommission hatte Italien wegen des hohen Staatsdefizits scharf kritisiert und mit einem Strafverfahren gedroht.

欧盟委员会因意大利高额国家赤字而严厉批评， 并威胁要对其提起诉讼。

Bei der Lombardei liegt das Defizit bei ganzen 54 Milliarden.

伦巴第地区财政赤字高达540亿。

Im Streit mit Italien um dessen geplanten Schuldenhaushalt kommen aus der EU versöhnlichere Signale.

与意大利关于其计划中赤字预算争端中，欧盟发更加和解信号。

Gründe dafür sind globale Krisen und das hausgemachte Haushaltsloch.

原因包括全球危机和国内财政赤字。

Aber die sind in meinen Augen noch total im defizitären Bereich.

但我看来，他们仍然完全处于赤字领域。

Deshalb ist nicht sichergestellt, dass die Defizite und die Schulden zurückgehen.

因此，不能保证赤字和债务会减少。

Zuvor hatte es Streit über die Defizitgrenze mit dem parteilosen Finanzminister Giovanni Tria gegeben.

此前，与独立财政部长乔瓦尼·特里亚就赤字上限发生争执。

Die Regierung reagierte damit auf das Urteil des Bundesverfassungsgerichts und Milliardenlücken in den Staatsfinanzen.

政府对此回应联邦宪法法院裁决以及国库中数十亿赤字。

Es gibt Jahre, wo wir mit einem Minus rausgehen, wäre da nicht die Agrarförderung.

有些年份，如果没有农业补贴，我们会赤字。

Finanzminister Lindner äußerte sich in der Debatte optimistisch, dass sich der Fehlbetrag verringern werde.

财政部长林德纳辩论中表示乐观，认为赤字将会减少。

Außerdem soll Bessend das Haushaltsdefizit der USA in den Griff bekommen.

此外，贝森还应该控制美国财政赤字。

Für 2024 rechnen die Pflegekassen mit einem Defizit von 1,8 Mrd Euro.

对于2024年，护理保险公司预计将18亿欧元赤字。

Sie ist nun offizielle Sprache, doch mit dem Image eines defizits.

它是官方语言，但却有着赤字形象。

Es gibt klare Zahlen für niedrigere Haushaltsdefizite und eine Reduzierung der Staatsverschuldung.

有明确数字显示更低预算赤字和减少国家债务。

Dadurch ist sie tief ins Minus geraten.

因此，它陷入巨额赤字。