Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

她族身份只是她累赘，满足不了她任何一个愿望。

So konnte im 15. Jahrhundert durchaus eine Anrede für einen Adeligen klingen.

在15世纪，这可能听起来完全就是在称呼族。

Ich bin ein Edelmann - Laß doch sehen, ob mein Adelbrief älter ist als der Riß zum unendlichen Weltall?

—我是一个族——可咱们倒要看一看，我封爵文书是否比天长地久？

Sie kommt aus einer adeligen protestantischen Familie, er aus einer bürgerlich jüdischen Familie und hatte als Student, natürlich keine Einkommen. Aber das hält die Jungen verliebt nicht davon ab sich 1836 heimlich zu verlogen und später zu heiraten.

她来自一个族新教家庭。他来自资产阶级犹太人家庭，没有收入。但是，这并不妨碍这对年轻人在1836年悄悄恋爱，并在之后走入婚姻殿堂。

Sein Ziel ist es, die Vorrechte des Adels zu bewahren.

他目标是维护族特权。

Ansonsten besuchten hauptsächlich Kinder aus reichen oder adligen Familien Schulen.

此外，主要是富裕或族家庭孩子上学。

Das ist ein ironisches Wort, mit dem man adelige Menschen beschreibt.

这是一个讽刺性词，用来描述族。

Er hatte viele Freunde, die ihm immerzu sagten, dass er ein wahrer Edelmann sei.

他有很多朋友，都说他是个真族。

Im Süden gab es so etwas wie eine Aristokratie. Das waren die Sklavenhalter und Plantagenbesitzer.

在南方，有类似族东西。这些人是奴隶主和种植园主。

Die Idee einer klassenlosen Gesellschaft, die den Arbeiter und nicht die monarchen oder adeligen ins Zentrum stellt, verändert weltweit die Sicht auf unsere Gesellschaft, und macht Karl Marx zu einem, der bedeutendsten Deutschen der Moderne.

把工人而不是君主或族放在中心无阶级社会想法在改变我们社会对世界看法，也使得卡尔·马克思成为现代社会中最重要德国人。

Verfroren und beeindruckt schlendere ich durch den traditionellen Wohnkomplex der adligen Familie, geschmückt mit roten Lampions und erfahre wer wo wohnte und welchen Stellenwert damals die schönen Künste und Schriften hatten.

我漫步在用红灯笼装饰传统族家院中，真是令人叹为观止，印象深刻。我也了解到了，谁住在哪里，以及时人们对于艺术和文字重视。

Beide stammten zwar aus Familien der Hofgesellschaft, sind aber auf dem Land aufgewachsen, haben als Kinder kontakt so ganz einfachen anderen Kindern aus dem Volk gehabt.

两人都出生族家庭，但是在乡间长大，在孩童时很容易和出身平民其他孩子打交道。

Z.B. beschenkt man Fürsten und Kaiser gerne mit wunderschön gestalteten Büchern über die Jagd, mit ganz vielen Bildern und Ornamenten und so weiter und so fort.

例如，人们喜欢将装帧精美、配有大量插画和纹饰狩猎题材书籍赠予王公族。

In " Emilia Galotti" übt er Kritik an der Adelsherrschaft, in " Nathan der Weise" wird er für religiöse Toleranz.

在《爱米丽雅·迦洛蒂》中，他批判了族制度，在《智者纳旦》中，他成为宗教宽容支持者。

Das einfache Volk schickt also Vertreter hin, der Adel schickt Vertreter hin und der Klerus schickt Vertreter hin.

也就是说，平民送去了代表，族送去了代表，神职人员也送去了代表。

GAST 5: Stinkreicher Adelsspross. Er lebt in einem Schloss.

腰缠万贯族后裔，住在城堡里。

CHAMBERLAIN: Das ist ein fürstlicher Siegelring, den hat mir Graf Arco geschenkt.

这可是阿尔科伯爵送给我族图章戒。

Er war Soldat wie viele Adlige seiner Zeit, und im 18. Jahrhundert war fast immer irgendwo Krieg.

在18世纪各地总有征战，他和他那个时代很多族一样过兵。

Neben der katholischen Kirche werden nun auch die Höfe von Königen und Fürsten zu Zentren der Kultur.

除了天主教教堂，有院子也被君王和族变成了文化中心。

Von der Liebe handelten dagegen die Lieder der Minnesänger, die hochgestellte adelige Frauen anbeteten.

另一方面，崇拜高级族女性宫廷抒情诗人歌曲则是关于爱情。