Da muss ich dann unter den schmutzigen Marktweibern einkaufen, weil es dort um einige Kupfermünzen billiger ist.

要求我在那肮脏的女贩子间挑选捡购，就因为那儿的东西比我们这便宜那么一点点。

Der Gott der Heerschaaren ist kein Gott der Goldbarren; der Fürst denkt, aber der Krämer - lenkt!

军队之神不是金块之神；王子计划着——但小贩子处理着！

Es sei überdies nicht bekannt, ob jemals ein illegaler Müllhändler erwischt wurde, so der Zoll.

据海关称，也不知道是否曾抓到过非法垃圾贩子。

Sie ist überzeugt, einige landeten auch in den Fängen von Menschenhändlern.

她相有人最终落入了人口贩子的手中。

Hier spricht ein Kriegshetzer und Herrn Milosevic schlagt ihr demnächst für den Friedensnobelpreis vor.

这是一个战争贩子， 米洛舍维奇先生很快就会提名你获得诺尔和平奖。

Im Sudan, so erzählt es der junge Koch, nahmen ihn Menschenhändler gefangen.

在苏丹，年轻的厨师是这么说的，人贩子把他抓走了。

Wie viele Geflüchtete als Schlepper angeklagt oder verurteilt in griechischen Gefängnissen sitzen, lässt sich nicht genau beziffern.

无法准确统计有多在希腊监狱中被指控或被定罪为人贩子。

Während des 16. und 17. Jh. ließen niederländische Sklavenhändler über 500.000 Menschen nach Südamerika und in die Karibik verschiffen.

在 16 和 17 世纪，荷兰奴隶贩子将超过 500,000 人运送到南美洲和加勒比地区。

Solange die Weltgemeinschaft gespalten ist und keinen ernsthaften Druck auf den Kriegstreiber Haftar ausübt, werden die Kämpfe wohl weitergehen.

只要国际社会分裂， 不对战争贩子哈夫塔尔施加严重压力，战斗就有可能继续下去。

Bei Allem, was licht und stark und gut in dir ist, oh Zarathustra! Speie auf diese Stadt der Krämer und kehre um!

哦！查拉斯图拉哟，在你的心中一切都是灿烂，刚强，而美丽！吐唾于这小贩子之城而转回去吧！

Manche Menschen sagen: Die Flüchtlings-Helfer helfen damit in Wirklichkeit den Schleppern. Auch der Staats-Anwalt in Italien hat das gesagt.

有人说：帮手其实是在帮人贩子。意大利的检察官也是这么说的。

Australien weigert sich, Flüchtlinge aufzunehmen, die versuchen, auf eigene Faust oder mit Hilfe von Menschenschmugglern per Boot nach Australien zu gelangen.

澳大利亚拒绝接收试图自行或在人贩子帮助下乘船抵达澳大利亚的。

Genau wie die jungen Frauen, die hier als Köchinnen ausgebildet werden, ist auch sie damals in die Hände von Menschenhändlern geraten.

就像这里正在接受厨师培训的年轻女性一样，她也落入了人贩子的手中。

Juristisch werfen die Fälle, in denen Geflüchtete zu Schleppern verurteilt werden, allerdings eine grundlegende Frage auf: Verstoßen sie gegen das Völkerrecht?

然而，从法律上讲，被人贩子判刑的案件提出了一个根本问题：他们是否违反了国际法？

Und auch die 20 Prozent, die nicht in die Fänge von Menschenhändlern geraten und es nach Europa schaffen, haben kaum Chancen auf ein erfolgreiches Asylverfahren.

即使是 20% 的人没有被人贩子抓到并成功抵达欧洲，也几乎没有机会通过庇护程序。

Erst dieses Jahr kam raus: Die Credit Suisse, die zweitgrösste Schweizer Bank, bunkerte in der Schweiz Geld für Autokraten, mutmaßliche Kriegsverbrecher, Menschenhändler, Drogendealer und alle möglichen anderen Kriminellen.

今年才爆出瑞士第二大银行瑞士贷银行在瑞士为独裁者、战争罪犯嫌疑人、人口贩子、毒贩和其他各种罪犯囤积钱财。