Schriftliche Anfragen gibt es in Form von der Kleinen und der Großen Anfrage.

书面质问有小型和大型两种质问方式。

Weil dann da auch die Rückfragen kamen.

因为这也会引起质问。

Also, da wäre auf jeden Fall eine kritische Rückfrage gekommen.

的话，肯定会有批评的质问。

Als der Mann die Skinheads zur Rede stellen wollte, traten diese auf ihn ein.

当这位男子要质问些光头党时，些人就对其拳脚相加。

Viele Zwischenrufe, flammende Reden und häufiges Kopfschütteln.

大量的质问，激烈的演讲和频繁的摇头。

Die kann sie mit verschiedenen Mitteln von der Bundesregierung einfordern – beispielsweise in der Aktuellen Stunde oder durch schriftliche Anfragen.

这一点反对党可以通过联邦政府的各种手段来要求 —如在当下或以书面的方式质问。

Er wurde von der Presse gegrillt.

他受到了媒体的质问。

Bei blöden Kommentaren oder Zwischenrufen gibt's einen Rüffel, wie im Klassenzimmer.

如果有愚蠢的评论或质问，就会受到训斥，就像在课堂上一。

Sie haben in Ihrem Zwischenruf an Herrn Klingbeil auch der Bundesregierung Untätigkeit vorgeworfen, auch dem Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier von der SPD Untätigkeit vorgeworfen.

林德纳：在你对克林贝尔先生的质问中， 你联邦政府不作为，你德国社民党的联邦外交部长弗兰克 - 沃尔特施泰因迈尔不作为。

Während die Kleine Anfrage nur schriftlich beantwortet wird, kann die Große Anfrage zusätzlich im Bundestag debattiert werden, wenn das der Antragsteller und mindestens fünf Prozent der Abgeordneten verlangen.

如果有提案人和至少5%的议员请求，么大型质问可以在联邦议院辩论，然而小型质问只能以书面的形式回复。

Sie sehen dadurch künftige Innovationen in Gefahr und stellen die Frage, warum Konzerne viel Geld und Zeit in die Entwicklung stecken sollten, wenn das Ergebnis dann allen zugänglich gemacht wird.

他们认为这是对未来创新的威胁，并质问如果每个人都能获得结果，为什么公司要投入大量金钱和时间进行开发。

Srdjan Puhalo stört mit seinen Zwischenrufen eine Praxis, die sich in Bosnien und Herzegowina in den letzten Jahrzehnten vor allem vor Wahlen zum Patentrezept für den politischen Machterhalt entwickelt hat.

斯尔詹·普哈洛 (Srdjan Puhalo) 的质问破坏了近几十年来已发展成为维持波斯尼亚和黑塞哥维政治权力的灵丹妙药的做法，尤其是在选举前。

Wenn ich ans Rednerpult ging, wegen irgendeiner Geschichte – Roma und Sinti rehabilitieren oder so was –, kamen die Zwischenrufe aus der CDU, " der Vorbestrafte" , " der Straftäter" und so.

当我因为一些故事而去讲台时 - 恢复罗姆人和辛蒂人或类似的东西 - 来自基民盟的质问，“罪犯”，“罪犯”等等。