Weil dann da auch die Rückfragen kamen.

因为这也会引起质。

Also, da wäre auf jeden Fall eine kritische Rückfrage gekommen.

样的话，肯定会有批评的质。

Als der Mann die Skinheads zur Rede stellen wollte, traten diese auf ihn ein.

当这位男子要质光头党，人就对其拳脚相加。

Schriftliche Anfragen gibt es in Form von der Kleinen und der Großen Anfrage.

书面质有小型和大型两种质方式。

Die kann sie mit verschiedenen Mitteln von der Bundesregierung einfordern – beispielsweise in der Aktuellen Stunde oder durch schriftliche Anfragen.

这一点反对党可以通过联邦政府的各种手段来要求 —例如在当下或以书面的方式质。

Vor einigen Tagen hat sie ihren Mann zur Rede gestellt.

几天前，她质了自己的丈夫。

Tja, sie wird ihn wahrscheinlich zur Rede stellen oder rausschmeißen.

嗯，她可能会质他或把他赶出去。

Nun appelliert das Innenministerium an die Bürger, unverschleierte Frauen öffentlich zur Rede zu stellen.

现在内政部市公开质未戴面纱的女性。

Zuvor hatte das Innenministerium an die Bevölkerung appelliert, unverschleierte Frauen zur Rede zu stellen.

此前，内政部众质未戴面纱的女性。

In Fragestellen ist das Gleiche wie hinterfragen.

质疑就等于质。

Sex ist unbekannt und im Pink-Haus wird Mrs. President täglich von kritischen Journalistinnen knallhart befragt.

性别未知，而在粉屋中，总统夫人每天都会被尖锐的女记者质。

Die alarmierte Polizei stellt den Herrn aus Bayern zur Rede.

报警的警察质了这位来自巴伐利亚的先生。

In The Look of Silence konfrontiert Adi die Mörder seines Bruders mit ihrer Verantwortung.

在《LOOK OF SILENCE》中，阿迪面对着他哥哥的凶手，质他们的责任。

Mir geht es nicht um die Show, mir geht es um die Sache.

我不在乎表面功夫，我关心的是实质题。

Aber zu den Sachfragen wollen wir da.

但我们想谈谈实质题。

Im Ort Cigacice wurden sie Mitte August von aufgebrachten Anwohnern zur Rede gestellt.

8月中旬，他们在村庄齐加齐采遭到了愤怒居的质。

Viele Zwischenrufe, flammende Reden und häufiges Kopfschütteln.

大量的质，激烈的演讲和频繁的摇头。

Unser Reporter Christian konfrontiert den Taxifahrer mit der EU-Verordnung.

我们的记者克里斯蒂安用欧盟法规质出租车司机。

Dann haben sie geklagt und fragt den Staat, hat dieses Verfahren verloren?

然后他们抱怨并质政府，结果输了这场官司？

Und als dann Juli sie zur Rede gestellt hat ... Wurde es schlimmer.

而且当朱莉质她之后… … 情况变得更糟了。