Aber können Sie mir sagen, wann Sie die Rechnung abschließen können?

但是您可以诉我，您什么时候可以结清账款？

Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollständigt werden.

防范和化解拖欠中小企业账款长效机制。

Können Sie uns noch 60 Tage zur Abschließung unserer Rechnung geben?

您可以给我们60天期限结清账款，行吗？

Personalkosten für das eigene Forderungsmanagement dagegen nicht.

自己进行应收账款管理人工成本则不包括在内。

Und ja, eigentlich wir jetzt mit der Zeit Außenstände von einer halben Million etwa haben.

是，实际上我们现在有大约五十万逾期账款。

Dass ein Unternehmen auf Geld und Forderungen verzichtet wird, wo der Staat unglaubliche Summen an Geld reinsteckt und im Endeffekt kaum noch Umsatz gemacht wird, das ist eigentlich ungesund.

一家公司放弃资金和应收账款，国家却投入了巨额资金， 最终几乎没有什么营业额，这实际上是不康。

Kurz zur Erinnerung ne Wiederholung: Beim Factoring verkauft der Factoring-Kunde Forderungen an eine Factoring-Gesellschaft, den Factor.

简言之， 回顾一下：在保理中，保理客户将其应收账款出售给保理公司， 即保理商。