Im Mittelalter begann am 11. November das neue Wirtschaftsjahr.

在中世纪，11月11日标志着新财政年度开始。

Das Geschäftsjahr war reich an unangenehmen Überraschungen.

财政年度充满了令人惊喜。

Die Wirtschaftsjahre dauern jeweils von Oktober bis September.

财政年度从 10 月持续到 9 月。

Das wären 15.000 weniger als im laufenden Wirtschaftsjahr 2018.

这将比当前 2018 财政年度减少 15,000。

Das neue Haushaltsjahr startet zum 1. Oktober, also am Freitag dieser Woche.

新财政年度从10月1日开始，即本周星期五。

Wenige Stunden vor Beginn des neuen Haushaltsjahres konnte der Kongress somit einen sogenannten Shutdown verhindern.

在新财政年度开始前几个小时，功阻止了所谓停摆。

Die Opposition bemängelt jedoch Einsparungen von rund 500 Millionen bei der Bildung im Haushaltsjahr 2014.

然而， 反对党批评2014财政年度在教育方面节省了约5亿元。

Der Manager soll auch in drei Geschäftsjahren ab 2015 sein Einkommen zu niedrig angegeben haben.

据称，该经理还低报了自 2015 年起三个财政年度收入。

Auch im Gesamtgeschäftsjahr, das bei Microsoft schon am 30.

即使在从 30 日开始整个财政年度中也是如此。

Am 1. Oktober beginnt in den USA das neue Haushaltsjahr.

美新财政年度从 10 月 1 日开始。

Für das Geschäftsjahr 2016 summiert sich das Minus auf rund 16 Milliarden Euro, wie der Konzern in Essen mitteilte.

正如该集团在埃森宣布那样，对于 2016 财政年度，负数总计约为 160 亿欧元。

Wie TUI weiter erklärte, geht die vor fünf Wochen abgegebene Prognose angesichts der Situation für das laufende Geschäftsjahr nicht mehr.

正如 TUI 进一步解释那样，鉴于当前财政年度情况，五周前发布预测再有效。

Die Republikaner blockierten im US-Senat eine Vorlage, mit der die Finanzierung über das Ende des aktuellen Haushaltsjahres hinaus gesichert werden sollte.

共和党人在美参议院阻止了一项旨在确保在本财政年度结束后提供资金法案。