Der Schatz, der viel versprach, aber sein Versprechen nicht hielt.

之前承诺过的财宝，也都没有实现。

Sollte sie den Schatz in einer Schublade verschließen oder im Keller vergraben?

她应该把财宝锁在抽屉还是藏在地下室？

Und sie belegte es mit dem ganzen Schatz, den sie bei sich trug.

现在她的身上正带着所有的财宝。

Die alten silbernen und goldenen Gefäße in Schränken und Kisten, die Kühe auf dem Feld, Haus und Hof?

那些装在箱的金银财宝、金银器具，田野的那些母牛，房产和庄呢？

Diebe und Schatzgräber gab es überall, und sicher war es besser, wenn der Knauser Steffen nichts davon erfuhr.

遍地都是小偷和寻宝人，最好小的史蒂芬也发现不了财宝。

Und deine leibliche Mutter hat dir kein Vermögen hinterlassen, auch dein Vater nicht.

你的亲生母亲没有给你留下任何财宝，甚至你的父亲也没有。

Er überlegte, wie man ohne Spuk und Aufsehen den Reichtum erhalten und den zähen Steffen fernhalten könne.

正在想，该如何才能在不惊动人的情况下藏好财宝，并阻止史蒂芬的触碰。

So bringt er den Schatz des Priamos erst ohne Erlaubnis aus dem Land.

所以未经允许就把普阿摩斯的财宝带出了这个国家。

Ihre wertvollsten Schätze lagen auf Holzkarren, die sich auf der Flucht überschlugen oder im Schlamm stecken blieben.

们最有价值的财宝放在木头手推车上，这些手推车在们逃跑时翻倒或陷在泥。

Aber er konnte weder zurück noch verweilen, und es kräftigte ihn der Gedanke an Gold und Schätze, an das zu erhoffende Glück.

但既不能回头也不能停驻，只要一想到金银财宝和渴望获得的幸福，就更坚定了。

Viel Ehren will ich nicht, noch große Schätze: das entzündet die Milz. Aber schlecht schläft es sich ohne einen guten Namen und einen kleinen Schatz.

我不欲很多光荣，也不欲若干财宝，这引起肝脏炎。但如果没有好名声和一点点财宝，则睡眠不安适。

Die letzten Jahre allerdings deutlich weniger als sonst. Diebe sind hier nämlich vor fünf Jahren eingebrochen und haben richtig viele Schätze gestohlen.

然而，最近几年，五年前闯入这并偷走大量财宝的盗贼明显减少。

Für seinen Eigener ist nämlich alles Eigene gut versteckt; und von allen Schatzgruben wird die eigne am spätesten ausgegraben, - also schafft es der Geist der Schwere.

使一切财宝对于的占有者严密隐藏，在一切金银窖中唯自己的财宝最后挖出。

Elendil aber tat in allem, wie ihn sein Vater geheißen; und seine Schiffe lagen vor der Ostküste, und die Getreuen brachten Frauen und Kinder an Bord, ihr Erbe, Schätze und Vorräte.

但依兰迪尔凡都按照父亲的吩咐去做;的船只停泊在东海岸，信徒们带来了妇女和儿童、们的遗产、财宝和粮食。