An diesem Tag denkt man daran, dass die Mütter besondere Leistungen für ihre Familen erbringen.

一天人们要想到母亲们为他们的家庭做出的特殊贡献。

Doch alle Beiträge zusammen machen die Stärke unseres Landes aus.

不，所有的贡献集合在一起便能展现我们国家的强大之处。

Jeder kann zu einem nachhaltigen Tourismus beitragen.

每人都能为可持续旅游做出贡献。

Sie leistete einen einzigartigen Beitrag zur russi-schen Geschichte.

她对俄罗斯历史做出了独特的贡献。

Aber mir ist es wichtig, dass ihre Leistung gesehen und anerkannt wird.

但对我来说，重要的是看到他们的贡献予以认可。

Das hat natürlich viel zum Aufschwung in der Nachkriegszeit beigetragen.

自然为战后复苏做出了巨大贡献。

Sie für einen guten Zweck zu spenden, fällt leicht.

找一好的理由将它们贡献出去很容易。

Dass er im Grunde damit dem Diskurs nichts beigetragen hat.

他基本上对讨论毫无贡献。

Ich fühle mich verpflichtet, das Meinige dazu beizutragen.

我认为自己有义务对此贡献一份力。

Ein wunderbarer Themenvorschlag, der von euch kam.

精彩的选题是屏幕前的你们贡献的。

Aber für unseren Zuschauer, Herrn Gelberg aus Zelle, gebe ich mein letztes Hemd.

但是为了我们来自Zelle的观众葛尔伯格先生，我贡献出了最后一件衬衫。

Dazu beigetragen hat der Kunstkritiker und Galerist Julius Meier-Graefe.

艺术评论家兼绘画收藏家尤里乌斯·迈耶-格雷夫为此作出贡献。

China leistete damit wichtige Beiträge zur Förderung von Frieden und Entwicklung in der Welt.

中国为促进世界和平与发展作出了重要贡献。

Das ist unser Beitrag für Demokratie und Freiheit.

是我们对民主和自由的贡献。

Und wir haben trotzdem unseren Beitrag zur Energieeinsparung geleistet.

尽管如此，我们还是为节能做出了贡献。

Sie kann auc h Selbstverwirklichung, soziale Interaktion und einen Beitrag zur Gesellschaft bie ten.

是的，是对的。工作不仅仅是赚钱的手段。它还可以提供自我实现、社交互动和对社会的贡献。

Aber eigentlich kann jeder auf seine Weise helfen, auch mit kleinen Beiträgen.

但实际上，每人都可以以自己的方式提供帮助，即使是很小的贡献。

Und ich hatte die Möglichkeit, was auch zum europäischen Engagement passte, ins EU-Parlament zu wechseln.

然后我得到一机会，可以调职去欧洲议会，适宜于为欧洲的事业做贡献。

Aufgrund seines Engagements für Wissenschaft und Forschung wurde er 1937 Präsident der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft, der heutigen Max-Planck-Gesellschaft.

1931年获得了诺贝尔化学奖。基于他在科学和研究方面的贡献，1937年，博施就任威廉皇帝学会会长(就是今天的马克斯·普朗克学会)。

Jeder sollte etwas zur Sendung beitragen.

每人都应该对节目做出点贡献。