Wie im Meere lebtest du in der Einsamkeit, und das Meer trug dich.

像在海中一样，你曾生活在孤独之中，海水负载过你。

Dieser Schrott ist zum Teil stark schwermetallbelastet.

这些废物已经成为重金属负载中罪魁祸首的一部分。

Damit die Belastungen abgefedert werden können.

这样可以缓冲负载。

Vielleicht war es das rasselnde Geräusch, das diese Vorrichtung zum Heben und Senken von Lasten machte, die das Verb prägte.

也许这设备在提升或降低负载的时候，会发出嘎嘎的声音，从而创造了这动词。

Der Frachter hatte Schlagseite bekommen, weil sich ein Teil der Ladung verschoben hatte.

货轮已经倾斜， 因为部分负载已经转移。

Die Lasten können unterschiedlich verteilt sein.

负载可以不同地分。

Etliche Betriebe fahren nur in Teillast wegen der hohen Energiekosten.

由于能源成本高，许多公司仅以部分负载运行。

Ist das große Ladung. Pass mal auf. Guter Preis brauch ich.

负载这么大吗。小心。我需要一好价钱。

Diese Munition kann je nach Ladung gegen Panzerungen oder Personen eingesetzt werden.

这种弹药可用于对付装甲或人，具体取决于负载。

Amerikanische Chinook Hubschrauber, geeignet für den Lufttransport auch großer Lasten.

美国支奴干直升机，适用于大型负载的航空运输。

Denken Sie daran, diejenige mit guter Tragfähigkeit zu wählen.

-B：记得选择负载能力好的。

Es ist sinnvoll, russische Bomber zu zerstören, bevor sie ihre todbringende Last abwerfen können.

在俄罗斯轰炸机放下致命负载之前将其摧毁是有意义的。

Sachsen-Anhalt hatte seine Belastungsobergrenze bereits überschritten.

萨克森–安哈特州已经超过了其负载上限。

Am Abend waren die Netze so voll, dass das kleine Boot seine Last kaum noch fassen konnte.

傍晚时分，渔网装满了，小船几乎无法承受它的负载。

Mehr als 2000 Sensoren messen, ob und wie sich die Türme und die Rotorblätter unter Belastung verformen.

超过 2,000 传感器测量塔架和转子叶片在负载下是否变形以及如何变形。

Das ist das Doppelte des bisher leistungsfähigsten Seekabels, entspricht aber nur einem Hundertstel der gegenwärtigen europäischen Spitzenlast.

这是目前最强大的海底电缆的两倍，但仅相当于当前欧洲峰值负载的百分之一。

Was ist das Schwerste, ihr Helden? so fragt der tragsame Geist, daß ich es auf mich nehme und meiner Stärke froh werde.

最重的是什么，英雄们？坚韧底精神这么问，使我将其负载，欣幸我的坚强。

Dann nimmt der Kran seine 40 Tonnen schwere Last auf, ganz langsam löst sich Rotor mit den Rotorblättern vom Turm ab.

然后起重机拾起其 40 吨的负载，带有转子叶片的转子慢慢从塔架上脱落。

Was das Stromnetz stresst, sind plötzliche Lastwechsel, große Schwankungen, etwa wenn aus einer Notsituation heraus ein großer Verbraucher unerwartet abgeschaltet wird.

给电网带来压力的是负载的突然变化，波动大，例如当大用户因紧急情况意外关闭时。

Wenn ich es quer durch die Republik transportieren würde, erstens da natürlich entsprechende Belastungen auftreten, gar nicht wissend, wo dann da finale Endlager ist.

如果我要把它运到全国各地，首先是因为当然会有相应的负载，甚至不道最终的储存库在哪里.