Die Rebellen beschossen nach Augenzeugenberichten Wohngebiete in der Region von Dschebel Sabr in der Provinz Taes.

据目击者说， 反叛分子炮击了泰兹省杰贝勒萨布地区的居民区。

Dann stieß plötzlich ein großes Heer nach Beleriand hinein und griff König Thingol an.

然后突然有一支大军冲进贝勒安德，袭击了辛戈国王。

Von da aus drangen sie sengend und mordend über den Gelion weit nach Ost-Beleriand hinein.

从，们深入到远处的 Gelion 河上，深入到东贝勒安德。

In Mithrim nun lebten Grauelben, Volk aus Beleriand, das über das Gebirge nach Norden gezogen war.

现在在密斯林住着灰色的精灵，来自贝勒瑞安德的人们，们已经向北翻越了山脉。

Neben ihr steht Wolfgang Wieland, 2008 Sprecher für Innere Sicherheit der grünen Bundestagsfraktion, der später mit ihr und Hans-Christian Ströbele Beschwerde beim Bundesverfassungsgericht einreichen wird.

在她旁边的是 2008 年绿色议会集团内部安全事务发言人沃夫冈维兰德，稍后将在联邦宪法法院向她和汉斯 - 克斯蒂安斯特罗贝勒提出申诉。

Der ganze nördliche Teil von Beleriand fiel zu diesem Punkt hin ab, und dann blieb das Land für eine Weile eben, so dass die Strömung des Sirion stockte.

贝勒安德的整个北部都下降到了这一点，然后陆地在一段时间内保持了平坦，以至于西昂河的水流停止了。

Von allen Schrecknissen, die je nach Beleriand kamen, ehe Angband fiel, war der tollwütige Carcharoth das furchtbarste, denn die Kraft des Silmaril brannte in ihm.

在安格班德沦陷之前，贝勒瑞安德遭受的所有恐怖事件中，狂热的卡查洛斯是最可怕的，因为西瑞的力量在体内燃烧着。

Nicht lange darauf begann man unter den Sindar zu flüstern, was die Noldor getan, ehe sie nach Beleriand kamen.

不久之后，们开始在辛达人中窃窃私语，说诺多在们来到贝勒安德之前做了什么。

Andere Nachrichten oder Gerüchte aus der Welt draußen kamen nicht nach Beleriand.

来自外界的其消息或谣言并没有传到贝勒安德。

So lebte Turgon lange im Glück; Nevrast aber war verlassen und blieb leer bis zum Untergang von Beleriand.

就这样，图贡在幸福中生活了很长一段时间;然而，内夫拉斯特被遗弃，一直空无一人，直到贝勒安德沉没。

Daher wandte er sich an Denethor, und die Elben kamen gerüstet aus Region über den Aros und aus Ossiriand; sie schlugen die erste Schlacht in den Kriegen von Beleriand.

于是转向德尼索，精灵们从阿洛斯河和奥西安德的地区武装而来;们打了贝勒安德战争的第一场战役。

Zehn Tage hatte die Schlacht gedauert, und nur mehr ein paar Häuflein kehrten von all den Scharen zurück, die er gerüstet hatte, um Beleriand zu erobern.

战斗持续了十天，准备征服贝勒安德的所有部队中只有少数人回来了。

Es heißt, zu dieser Zeit seien die ersten Dunkelmenschen nach Beleriand gekommen.

据说，正是在这个时候，第一批黑暗的人来到了贝勒安德。

Jetzt aber waren die Bäume von Nan Elmoth die höchsten und dichtesten in ganz Beleriand, und nie drang die Sonne hinein; und dort lebte Eol, den man den Dunkelelben nannte.

但现在南艾莫斯的树木是整个贝勒安最高、最茂密的，阳光从未穿透过它们;住着被称为黑暗精灵的 Eol。

Im Übrigen herrschte in Mittelerde viele Jahre lang Frieden; doch waren die Länder meist wild und wüst, nur dort nicht, wohin die Bewohner von Beleriand kamen.

顺便说一句，中土世界的和平统治了很多年;但这些土地大多是荒凉和荒凉的，除了贝勒安的居民去的地方。

Es geschah im zweiten Alter von Melkors Gefangenschaft, dass die Zwerge über die Blauen Berge der Ered Luin nach Beleriand kamen.

正是在梅寇被囚禁的第二纪元，矮人翻越了埃雷德·卢因的蓝山来到贝勒瑞安德。

Bald nach Felagunds Aufbruch kamen auch die andren Menschen nach Beleriand, von denen Beor gesprochen hatte.

费拉贡德离开后不久，比奥所说的其人也来到了贝勒安德。

So erlebte Beleriand im Süden noch einmal einige kurze Jahre scheinbaren Friedens; doch die Schmieden von Angband waren geschäftig.

因此，贝勒安德在南部经历了短短几年的表面上的和平;但安格班德的铁匠们很忙。

Es wimmelte von Leben auf der Erde und in den Gewässern im zweiten Frühling von Arda, und die Eldar mehrten sich, und unter der neuen Sonne wurde Beleriand grün und hell.

在阿达的第二个春天，大地上和水中充满了生命，灵族繁衍，在新的阳光下，贝勒瑞安德变得绿色明亮。

Und so kam es, dass Caranthirs Volk den Zwergen begegnete, die nach dem Vordringen Morgoths und der Ankunft der Noldor den Handel mit Beleriand eingestellt hatten.

就这样，卡兰希的人民遇到了矮人，们在魔苟斯的进军和诺多的到来后停止了与贝勒瑞安德的贸易。