Die Hieroglyphen aus Ägypten zum Beispiel - erfunden vor mehr als 5.000 Jahren.

如，埃及象形文是 5000 多年前发明。

International funktionierende Piktogramme helfen dem Clickworker, die richtige Kategorie für ein Kleidungsstück auszuwählen, anzuklicken und einzusortieren.

具有国际功能象形图可帮助 Clickworker 为一件衣服选择、单击和分类正确类别。

Deshalb übersetzen die Forscherinnen und Forscher das Protokoll gerade in möglichst viele verschiedene Sprachen und haben die Anleitung auch mit kleinen Piktogrammen versehen.

这就是为什么究人员目前正在将协议翻译成尽可能多不同语言，并且还提供了带有小象形图说明。

Etwas anders ist es mit bildhaften Wendungen, die zwar nicht in die Sprache der Wissenschaft gehören, aber im gesprochenen Deutsch oder in Briefen die Sprache lebendig machen.

其他不同就是，这些谚语配以象形文语，虽然这不属于语言科学，但是在德语交流或是信函中会使语言更加生动。

Heute kann jede deutsche Kommune aussuchen, ob sie lieber mit dem nüchternen westdeutschen Piktogramm oder mit dem gemütlichen kleinen Kerl aus dem Osten über die Straße gehen will.

如今，每个德国地区都可以选择是用呆板西德象形图过马路，还是用来自东德和善小家伙过马路。