Der wird auf Betreiben seiner Konkurrenten zunächst abgeschoben, um das Deckengewölbe der Sixtinischen Kapelle auszumalen.

在他的竞争对手的推动下，他最初被调离，去为西斯廷教堂的天花板作画。

Denn der versetzte Behördenchef will Schadensersatz, weil die Innenministerin die Ermittlungen weitergeführt habe.

因为被调离的部门负责要求赔偿，称内政部长继续进行了调查。

Das Weiße Haus erwägt laut Insidern eine Versetzung von Pressesprecher Sean Spicer.

: 据内部士透露，宫正在考虑调离新闻发言·斯派塞。

Ursprünglich war seine Konkurrenz bei Julia Klöckner, die ist wegbefördert worden und ist jetzt Bundestagspräsidentin.

他原本的竞争对手是茱莉亚·克洛克纳，但她已被调离， 现担任联邦议院议长。

Danach wird er aus der geheimen Kernwaffenforschung entfernt.

此后，他被调离了秘密的核武器研究工作。

Ärzte und Krankenschwestern würden um Versetzung aus der Stadt ersuchen, weil die Mieten ihre Gehälter übersteigen.

医生和护士将请求调离该城市，因为租金超过了他们的工资。

Vorsorglich hatte Hartwig schon Anfang November 2018 – kurz vor Maaßens Versetzung in den einstweiligen Ruhestand – eine Handreichung für Parteimitglieder erarbeitet, die ihnen Prinzipien der freiheitlich-demokratischen Grundordnung nahebringt.

为防万一， 哈特维格早在2018年11月初——就在马森被临时调离岗位、进入临时退休状态之前——就为党成员起草了一份指导文件，向他们介绍自由民主基本秩序的原则。