Die ganze Körpersprache ist beim Hundeflirten übertrieben nach oben gerichtet und der Blick ist freundlich.

狗狗调情时，整个肢体语言都很夸张，眼神友好。

Ich weiß es, ich weiß es, mein Kind ist gestern gestorben - jetzt habe ich nur Dich mehr auf der Welt, nur Dich, der Du von mir nichts weißt, der Du indes ahnungslos spielst oder mit Dingen und Menschen tändelst.

我知道，我知道，我的儿子昨天死了——现我这个世界上只有你，只有你一个人，而你对我一无所知，你寻欢作乐，什么不知道，或者人家嬉笑调情。

Da war sie, die Koketterie: das Verhalten, das dem anderen zu verstehen gibt, daß eine sexuelle Annäherung zwar möglich, diese Möglichkeit aber gleichzeitig ohne Gewähr ist und rein theoretisch.

他们完完全全是调情了：这种行为暗示了有进一步性触的可能，即使这只不过是一个没有保证的、纯属理论性的可能性。

Außerdem verlieren viele soziale Hemmungen, quatschen zum Beispiel jeden einfach so an und flirten mehr, als sie es sonst tun würden.

此外他们去更多的社顾虑，比如说和每个人都侃侃而谈，或者比平时更经常地调情。

Damit es für ihn nicht aus heiterem Himmel kommt, probiere ruhig vorher aus, wie er reagiert, wenn du mit ihm flirtest.

为了让你的表白不那么突然，不妨先和他调情试探一下他的反应。

Hey, ich hab die gerade richtig unwürdig angebaggert, weil ich in Wirklichkeit total Angst vor Frauen hab.

嘿，我刚刚很不体面地她调情了，因为我其实真的很害怕女人。

Die Bise, das ist plötzlichen näher animalisches Schnüffeln und ein hervorragender Ausgangspunkt zum flirten.

法式亲吻是突如其来的动物般的互嗅，是调情的绝佳开端。

Flirte, wenn du jemanden süß findest.

如果遇到心动对象时大胆调情。

Tja, und warum musstest du mit Jungs flirten, die du nicht kennst?

唉，那你为什么要和不认识的男生调情呢？

Ich halte von den Urlaubsflirts gar nichts.

我不喜欢度假期间的调情。

Und ein guter Trick, um mit Mädchen zu flirten.

而且一个很好的技巧，用来和女孩调情。

Dieses ganze Flirten und der ganze Traum.

这一切的调情和梦想。

Flirt l. Forscher, researcher e. Geliebte, en.

调情 l. 研究者, 研究员 e. 心上人, 恋人 en.

Du hast gar nicht richtig mit ihr geflirtet.

你根本没有真和她调情。

(neckend) Bei deinem Leberkässemmel-Konsum würde dir das auch ganz gut tun.

（调情）以你吃肝香肠三明治的频率，这对你挺好的。

Am Ende sagt Christine, er hat nämlich den ganzen Abend mit mir geflirtet.

最后克里斯汀说，因为他整个晚上都我调情。

Keine Klassenfahrt, keine Party, kein erstes Flirten.

没有班级旅行，没有派对，没有第一次调情。

Mich tröstete das blinkende Kelchglas nie, Mich nie der Blick der lächelnden Tändlerin.

闪烁的高脚杯从未安慰过我，微笑的女调情者的眼神从未安慰过我。

Das ist plötzliche Nähe, animalisches schnüffeln und ein hervorragender Ausgangspunkt zum flirten.

这是突然的亲近，像动物一样的嗅探，而且是开始调情的好起点。

Ein Flirt kann, muss aber nicht unbedingt der Beginn einer großen Liebe sein.

一次调情可以是，但不一定必须是伟大爱情的开始。