Er wurde von eifersüchtigen Regierungsbeamten verleumdet und vom König verbannt.

他被嫉妒他的官员诽谤，并被楚王放逐。

Sie machten Verleumdungen vor dem Himmelskaiser, damit er sich Houyi entfremdete.

他们在玉皇大帝面前诽谤后羿，使其对后羿疏。

Nun muss Amber Heard 15 Millionen Dollar zahlen.

为此艾梅柏•希尔德必须支付诽谤赔偿金1500万美元。

Es gab Verleumdungen, aber ich vertraue auf den gesunden Menschenverstand.

有诽谤，但我相信常识。

Auf den Philippinen drohen ihr wegen Verleumdung bis zu sechs Jahre Gefängnis.

在菲律宾，她因诽谤罪面临最高六年的监禁。

Dazu gehören die Aufstachelung zu Hass und Gewalt sowie rassistische oder religiöse Beleidigungen.

这包括煽仇恨和暴力， 及种族或宗教诽谤。

Aber diese Kampagne dauert an – mit Verleumdung und Doppelmoral.

但这场运仍在继续——诽谤和双重标准。

Er sprach von " Verleumdung" und einer " Hetzkampagne" gegen seine Person.

他谈到了针对他的“诽谤”和“仇恨运”。

Trump hatte die Mexikaner während des US-Wahlkampfs als Drogenhändler und Vergewaltiger diffamiert.

特朗普在美国大选期间曾诽谤墨西哥人是毒贩和强奸犯。

Der Islam als Religion wird diffamiert. Gegen Minderheiten wird gehetzt.

伊斯兰教作为一种宗教受到诽谤。 有针对少数群体的鼓。

Entweder Israel hassen oder bis zur Selbstverleumdung rechtfertigen.

要么憎恨，要么为其辩护到自我诽谤的地步。

Der türkische Präsident Recep Tayyip Erdogan hat angekündigt, alle Klagen wegen Beleidigung zurückzuziehen.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安宣布， 他将撤回所有诽谤指控。

Dort erschien vor wenigen Tagen ein Eintrag, der die Genderforschung als " Hassideologie" diffamiert.

几天前那里出现了一个条目，将性别研究诽谤为“仇恨意识形态” 。

Klimaaktivistinnen und -aktivisten werden immer häufiger politisch diffamiert, sagt der Soziologe Simon Schaupp.

气候活家越来越频繁地受到政治诽谤，社会学家 Simon Schaupp 说。

Dem Abt Daniel kam manches über die beiden zu Ohren, Gerüchte, Anklagen, Verleumdungen.

丹尼尔方丈听到了很多关于这两个的事情，谣言，指责，诽谤。

Als die Nationalsozialisten 1933 die Macht übernahmen, wurde Löwenbräu als Judenbrauerei diffamiert.

1933 年国家社会主义者掌权后，Löwenbräu 被诽谤为犹太啤酒厂。

Von Bö(h)nhasen, Wätschelbäckern und Lästerern Für Personen, die ihr Handwerk nicht beherrschen, finden sich in der deutschen Sprache viele Begriffe.

在德语语言的很多定义中都可找到类似无照人士、偷师者、诽谤者这类没有掌握专业知识的人相关的词。

Ach, ihr predigt Geduld mit dem Irdischen? Dieses Irdische ist es, das zu viel Geduld mit euch hat, ihr Lästermäuler!

唉，你们的说教是要人们忍受世俗的一切么? 正是这世俗的一切对你们过分忍耐了，你们这些诽谤者!

Der frühere Anwalt des ehemaligen US-Präsidenten Trump, Rudy Giuliani, wurde wegen Verleumdung zu einer Millionenstrafe verurteilt.

美国前总统特朗普的律师鲁迪朱利安尼因诽谤被判处百万美元罚款。

Der Usbeke Dostum, dem eine Reihe von Kriegsverbrechen vorgeworfen werden, wies die Beschuldigungen als Diffamierung zurück.

被指控犯有多项战争罪的乌兹别克杜斯塔姆驳斥了这些指控，称其为诽谤。