Und ich entschuldige dich bei der Chefin.

我会给领导。

Muss man nach der Beurlaubung neu zugelassen werden?

之后需要被重新批准吗？

Und so setzten sie sich zum Tisch und schrieben drei Entschuldigungsbriefe, Herr Samsa an seine Direktion, Frau Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal.

于是他们在桌子旁边坐了下来，写三封信，萨姆沙先生写给银行管理处，萨姆沙太太给她东家，葛蕾特给她公司老板。

Sie müssen die Beurlaubung beim Studentensekretariat beantragen und dabei den Grund für die Beurlaubung anführen.

必须在学生秘书处申，在那里说明原因。

Sie dürfen aber während der Beurlaubung keine Lehrveranstaltungen besuchen und die Universitätseinrichtungen, zum Beispiel Labor und so weiter nicht benutzen.

可是在不能参加课程，并且不能使用大学设施，比如说实验室等等。

Während der Beurlaubung wird in der Regel kein Stipendium vergeben.

在按规定来说不会有奖学金被分发下来。

Bleiben die beurlaubten Studenten immer noch Mitglieder der Universität?

这些学生还会一直留在大学里吗？

Bei welcher Stelle soll ich die Beurlaubung beantragen?

我应该去哪个部门申？

Ich werde Sie vorerst von der Schule befreien lassen und nehme mir nächste Woche frei.

我暂时会安排你不去学校，并且我会在下周个。

Wie, du machst mitten im Semester Urlaub?

蒂娜：什么，你学中出去玩？

Sie nähmen auch nur mit schlechtem Gewissen frei und könnten kaum abschalten.

他们即使也会感到愧疚，几乎无法放松。

Wenn Sie sich dann frei machen wollen?

那你想吗？

Ich habe ihn in der Schule entschuldigt.

我已经向学校为他了。

Wer möchte, kann sich fürs Zuckerfest beurlauben lassen und die Klausur später nachholen.

想参加糖节人可以，然后稍后补考。

Die deutsche Außenministerin ließ sich entschuldigen, hochrangige arabische Vertreter blieben fern.

德国外长缺席，高级阿拉伯代表也没有出席。

Man ist schon froh, dass die Lehrer ausfallen, dann kriegt man auch Entfall und Vertretung.

已经很庆幸老师了，这样就能得到代课和放。

80 Prozent, sagt uns die Presse vor kurzem, sind krankmeldungen psychisch bedingt.

近媒体告诉我们，80%原因是心理疾病。

Ich kann mir jetzt momentan keinen Urlaub nehmen.

我现在暂时不能去度。

Das ist ein ganz gutes Beispiel für eine Entschuldigung an die Schule ihres Kindes.

这是一个很好例子，用于向孩子学校老师。

Zunehmend gehen Berufstätige wegen psychischer Erkrankungen in den Krankenstand.

越来越多上班族因心理健康问题。