Katie hat sich einen neuen Kleiderschrank gekauft. Er ist sehr groß, und es ist nicht leicht, ihn aufzubauen. Zum Glück hat Katie Freundinnen, die ihr dabei helfen wollen. Sie stehen zu viert vor dem Schrank, Katie liest die Anleitung.

凯蒂买了一个新的衣柜。柜子很高，不是很容易搭起来。幸运的是，凯蒂的朋友们愿意帮助她。她们四个在站在柜子面前，凯蒂阅读说明书。

Das heißt die Bäume müssen in der Lage sein, sich auszutauschen, diese Informationen weiterzugeben.

这就说明，树木一定有这样彼此交换和传递信息的能力。

Es erklärt, warum bei uns so viele Menschen wie noch nie zuvor einen Arbeitsplatz hatten, warum wir im harten weltweiten Wettbewerb so gut mithalten und warum sich so viele Menschen ehrenamtlich in unsere Gesellschaft einbringen.

这说明了，什么德国的失业率创下最低纪录，什么在全球艰难的竞争环境下依然能够维持竞争力，什么如此多的民众自愿社会做义工。

Derjenige, der richtig schätzt, beweist gutes Augenmaß.

能真的估算出来的人说明他有良好的目测力。

Sie möchten Ihr Geld per Internet überweisen? Sagen Sie bei der Eröffnung des Kontos, dass Sie Online-Banking oder Home-Banking machen möchten.

你希望可以上转账？请在您开户时说明您想要上银行和家庭银行业务。

Das ist gut, das heißt, dass eine Menge drinsteckt in diesem Kuchen.

这就好，这就说明，蛋糕里东西多。

Es sagt aber noch nichts über die restliche Lieferkette aus.

但这并不能说明供应链的其他环节。

Außerdem, bei gleichen Kalorien, macht Trinken weniger satt als Essen.

除此之外（相关报道说明），饮品的卡路里比食物要少。

Das heißt Google hat auch extrem viele Daten über jeden von uns. Wahrscheinlich.

这也说明Google还拥有我们每个人的大量数据。也许。

Können Sie uns das Problem kurz erläutern?

您能我们简要说明一下这个问题吗？

Das heißt, die Leute sind sehr sachlich und haben wenig Zeit.

这说明着人们非常务实，几乎没有空闲时间。

OK. Wir möchten über den Vertrag, in dem Ihr Unternehmen uns Stahlmaterial anbietet, diskutieren.

B : 好的。我们想谈谈关于合同的事情，在这份合同中说明您的企业给我们提供了钢材。

Allein das ist schon eine ziemliche Ansage.

光这一点便已经是有力的说明了。

Sie geben auch keinen Hinweis auf die jeweilige Aussprache.

它们也没有说明各自的发音。

Könnten Sie mir bitte erklären, wie diese Kamera funktioniert?

您帮给我说明一下，这个相机是如何运作的吗？

Sie müssen die Beurlaubung beim Studentensekretariat beantragen und dabei den Grund für die Beurlaubung anführen.

您必须在学生秘书处申请，在那里说明您请假的原因。

Sie erklärt ihm viel über China und behandelt ihn wie einen Sohn.

它还说明了很多关于中国的事情，还把他当做儿子一样对待。

Wenn ich jetzt hier sehe, die Farbe ist gut, dann ist ausreichend.

我现在看到，颜色很棒，就说明已经搅拌充分了。

" Nämlich" verwende ich hier, um detaillierter zu sagen, welche zwei Sprachen er sprechen kann.

我在这里用" nämlich" 来更详细地说明他能说哪两种语言。

Dieser bildhafte Ausdruck bedeutet einfach, dass jemand nicht wirklich vom Glück verfolgt ist.

这种形象生动的表达说明了人们真的不能很简单地就得到幸福。