Und nicht vergebens sassen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend.

这些少年们来听这道德的说教者，不是白费时间的。

Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.

有些人是死亡的说教者，同时世界上充满着那些应当被劝告抛弃生命的人。

Darum horchen sie nach den Predigern des Todes und predigen selber Hinterwelten.

所以，他们倾听死亡之说教者，他们演说着另一世界。

Auch noch heute wohl giebt es Einige, wie diesen Prediger der Tugend, und nicht immer so Ehrliche: aber ihre Zeit ist um.

这种道德的说教者，现在还存在几个；但那几个都不眼前这个诚实：不他们的时候已了。

" Gelbe" : so nennt man die Prediger des Todes, oder " Schwarze" . Aber ich will sie euch noch in andern Farben zeigen.

人们这样称呼这些死亡的说教者。但是我将使你们看到他们的别种颜色。

" Gebären ist mühsam, - sagen dich Andern - wozu noch gebären? Man gebiert nur Unglückliche" ! Und auch sie sind Prediger des Todes.

“生育是劳苦的。”——第二批说。——“为什么还生育呢？人们只生育一些不幸者！”这一批人也是死亡的说教者。

Die After-Weisen aber, alle die Priester, Weltmüden und wessen Seele von Weibs- und Knechtsart ist, - oh wie hat ihr Spiel von jeher der Selbstsucht übel mitgespielt!

这假冒有哲人，这说教者，厌世者，和生性是阴柔是奴性的人民——唉，他们何地误用了自私！

Muß man ihnen erst die Ohren zerschlagen, daß sie lernen, mit den Augen hören? Muß man rasseln gleich Pauken und Bußpredigern? Oder glauben sie nur dem Stammelnden?

先要打破他们的耳朵，使他们学用眼睛听么？必像鼗鼓或教人忏悔的说教者那样喧哗么？或者他们只相信口吃者呢？

Aber ein krankhaftes Ding ist er ihnen: und gerne möchten sie aus der Haut fahren. Darum horchen sie nach den Predigern des Todes und predigen selber Hinterwelten.

但肉体于渠们也是一种累物，渠们诚愿脱体。因此渠们愿意听死之说教者，自己也说教宣传来世。

Wahrlich, zu früh starb jener Hebräer, den die Prediger des langsamen Todes ehren: und Vielen ward es seitdem zum Verhängniss, dass er zu früh starb.

确实，那些宣讲慢死的说教者们所尊敬的那个希伯来人死得太早了: 他死得太早，从那以后，对许多人成了一种灾难。

Sprachverwirrung des Guten und Bösen: dieses Zeichen gebe ich euch als Zeichen des Staates. Wahrlich, den Willen zum Tode deutet dieses Zeichen! Wahrlich, es winkt den Predigern des Todes!

我给你们这个，做国家的标记。真的，这个标记所指示的是死亡之意志！真的，它招引死亡之说教者！