Die Zeit der Aufklärung ist aber auch die große Zeit der Lehrgedichte und Fabeln.

但启蒙时期也是诗和寓言的大时代。

Ach, ihr predigt Geduld mit dem Irdischen? Dieses Irdische ist es, das zu viel Geduld mit euch hat, ihr Lästermäuler!

唉，你们的是要们忍受世俗的一切么? 正是世俗的一切对你们过分忍耐了，你们谤者!

Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.

有是死亡的者，同时世界上充满着那应当被劝告抛弃生命的。

Natürlich würden dann all die moralischen Phrasen von Frau Schmidt nicht mehr gelten.

当然，样的话，施密特女士那道德就都不管用了。

Jetzt begann er mir so grundsätzlich ins Gewissen zu reden.

现在他开始根本性地对我进行道德。

Und dann hielt er mir eine kleine verzweifelte Predigt.

然后他给我做了一番小小的绝望的。

Es sind die Ansprüche der work-life-balancierten Ironman-Body-Mass-Index-Effizienz-Prediger.

都是追求工作生活平衡、铁三项体质指数效率的者的要求。

Diesen Umstand sollte man ernst nehmen und nicht nur mit Belehrungen korrigieren wollen.

一情况应该被认真对待，而不仅仅用来纠正。

Charakteristisch sind der moralisierende Grundton und der permanente Fehlalarm.

典型的特征是道德的基调和持续的误报。

Jedoch Puritaner seien nicht nur Moralapostel, sondern auch Aufklärer und Sozialreformer avant la lettre gewesen.

然而， 清徒不仅是道德者，也是前卫的启蒙者和社会改革者。

Und dann bekommt man auch mal Belehrungen und Vorwürfe.

然后也会收到一和指责。

Und ich wurd nicht mal voll gelabert.

而且我连被狠狠地一顿都没有。

Und was er auf keinen Fall will, das ist, dabei belehrend zu wirken.

他绝对不想给的感觉。

Keine Belehrung, aber Erklärung, was wir hier machen.

不是，而是解释我们在里做什么。

Also so in so einen etwas belehrenden Ton zu verfallen.

因此，避免使用那种略带的语气。

Da gibt es Ratschläge von Was tun gegen Mansplaining?

那么，关于如何应对男性的建议呢？

Das ist jetzt nicht moralistisch, obwohl das auch mit Moral zu tun haben kann.

并非道德，尽管它也可能与道德有关。

Dieses Moralisieren, auch die Unschärfe in den Begrifflichkeiten.

种道德，以及术语上的模糊性。

Denn ganz, ganz viel, was von der moralisierenden Linken kommt, ist ebenfalls sehr, sehr emotional.

因为来自道德的左派阵营的很多东西，同样也非常非常情绪化。

Ich möchte nicht mit einem Moralapostel verheiratet sein.

我不想嫁给一个道德者。