Verführung war ihr Weg, die Dinge zu lösen.

诱惑也是她解决问题的手段。

Magic hat eine verführerische Macht. Ohne dich verliert sie sich vielleicht darin.

魔法诱惑心智，没有你，艾尔莎可就会迷失在魔法之中了。

Aber was sollte ich wissen, bevor ich dieser Verlockung nachgebe?

但是，在我屈服于这种诱惑之前，我应该知道些什么？

Die Kaufprämie ist für die Kunden ein guter Anreiz, vielleicht doch etwas Geld auszugeben.

购买溢价对顾客而言是个诱惑，也许他们会为此花钱。

Angelockt durch die wahrhaft unendlichen Weiten und finanziellen Möglichkeiten des Landes, verfielen viele Deutsche dem Fernweh und wagten den Sprung über den Atlantik, um in den vereinigten Staaten von Amerika Fuss zu fassen.

在这个国家尽的广袤土地和经济发展潜的诱惑下，许多德国人心驰神往，冒险跨越大西洋，为的是在美国站稳脚跟。

Und wir haben nicht immer die Willensstärke nein zu sagen, oder Schokolade zu widerstehen, oder wir haben auch nicht immer die das Selbstvertrauen, um unsere eigenen Bedürfnisse durchzusetzen.

我们并不总有顽强的志力说不，也不是总抵制巧克力的诱惑，或者，我们也不总是有坚持自己需求的信心。

Sie haben jede Menge Disziplin und lassen sich nicht so leicht von Versuchungen ablenken – zum Beispiel Serie zu suchten, statt für die Klausur zu lernen.

他们有很强的纪律性，不容易被诱惑分心，比如看连续剧而不复习。

Die Versuchung ist groß und sie wird noch größer, als er versehentlich eine Packung mit Originalsiegeln für die Gewinnumschläge in die Finger bekommt.

诱惑本就很大，当他到一包奖品信封的原封时，诱惑就更大了。

Offensichtlich will der deutsche Kunde selbständig und allein entscheiden, was er kauft, und sich nicht etwa von einem freundlichen Verkäuferlächeln verführen lassen.

显然，德国的客户很自主，独自决定他们购买的东西，并不会被一个友好的销售人员诱惑到。

Oder ist es das: von unserer Sache scheiden, wenn sie ihren Siegfeiert? Auf hohe Berge steigen, um den Versucher zu versuchen?

当自己的主张庆祝胜利时，而抛弃了这主张；爬上高山去挑拨诱惑者：或是这个罢？

Das ist ein mächtiger Anreiz, aber wir würden auch ohne das tun, was möglich ist; denn das Rufen ist furchtbar.

这是个巨大的诱惑。但即便没有这种奖励，我们也会尽力去找他，因为他的叫声太可怕了。

Wie reizend es war, wenn er von ihrer Gestalt, von ihrem Körper sprach, der ihn ohne jugendliche Reize gewaltsam an sich zog und fesselte, kann ich mir nur in meiner innersten Seele wiederholen.

当他谈到她的外貌，讲到她那虽已失去青春的诱惑力，但却深深吸引着他的身材时，他的表情更是令人感动，我只有在自己内心深处去感受，去体验。

Du sollst mich nicht daran kriegen!

我才不受你的诱惑呢！

Ich will herausfinden, warum Finanzierungsmöglichkeiten so verlockend auf uns wirken.

我想弄清楚为什么融资方案对我们如此有诱惑力。

Angelockt von den recht gut bezahlten Jobs, migrierten viele in die Bananengebiete.

在高薪工作的诱惑下，许多人移居到香蕉种植区。

Unsere Einbildungskraft, durch ihre Natur gedrungen sich zu erheben, durch die phantastischen Bilder der Dichtkunst genährt, bildet sich eine Reihe Wesen hinauf, wo wir das unterste sind und alles außer uns herrlicher erscheint, jeder andere vollkommner ist.

我们的脑子生就是朝上想的，加上受到诗中幻境的诱惑，便常常臆造出一些地位比优越于我们的人来，好像他们个个都比自己优秀和完美。而且这好像理所当然。

Ohne dieses Lockmittel wäre die Gefahr extrem groß, dass die Menschen erst mal abwarten, das Geld bunkern und damit einen ganzen Industriezweig mit in den Abgrund reißen.

如果没有这个诱惑鼓动，那么人们存钱，等待购买时机的风险就会变大，那么就可把整个行业都拖下水。

Mit göttlicheren Zügen steht sie nun auf und leidendverführerisch; und wahrlich! Sie wird euch noch Dank sagen, dass ihr sie umstürztet, ihr Umstürzer!

它现在用更神圣的轮廓再站立着，那轮廓所表现的痛苦使它诱惑性更大些；的，破坏者啊，它还得谢谢你们曾推翻了它呢！

Und ich habe auch das Gefühl, Angebote verleiten mich dann eher auch manchmal Sachen zu kaufen, die ich gar nicht kaufen möchte.

我觉得，有时优惠会诱惑我买一些我不想买的东西。

Zugegeben, auch ich lasse mich locken von Sonderangeboten.

诚然，特别优惠对我也有很有诱惑力。