Die Anerkennung anderer Menschen ist verlockend.

他人的认可是很诱人的。

Der Berg präsentiert sich einem in verlockender Harmlosigkeit.

这座山以诱人的呈现自己。

Da braucht es eben Radschnellwege und attraktive Radwege neben Landstraßen.

乡村道路旁边不需要骑自行车和诱人的循环道路。

Selbst die schönste Abwrackprämie wirkt auf Dauer etwas abgewrackt.

即便是最诱人的以旧换新补贴，长期看也显得有些力不从心。

Trotzdem ist es schon verlockend, ChatGPT einfach die Hausaufgaben machen zu lassen.

尽管此， 还是让 ChatGPT 做作业还是很诱人的。

Aber wohin führte ihr lockender Ruf?

但她诱人的电话将她引向何方？

Du weißt doch, wie sehr ich die verlockenden Düfte dort liebe: Lavendel, Thymian, Rosmarin, Zimt.

你知道我有多喜欢那里诱人的香味：薰衣草、百里香、迷迭香、肉桂。

Xiao Chen: Ja, ich habe einige importierte Lebensmittel gesehen, die ziemlich verlockend aussehen.

陈小：对，我见过一些进口食品，看起挺诱人的。

Verstehst Du nun schon, Geliebter, was für ein Wunder, was für eine verlockende Rätselhaftigkeit Du für mich, das Kind, sein musstest!

你现在明白了吧，亲爱的，你当时对我这个孩子该是一个多么不可思议的奇迹，一个多么诱人的谜啊！

Xiao Li: Ja, es sieht sehr verlockend aus. Tante Zhang, wie verkaufst du diese Tomaten?

李小： 对，看起挺诱人的。张阿姨，这些西红柿是怎么卖的呢？

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, heiße Börsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出现各种垃圾邮件 - 推销可疑商品的未经请求的邮件信息、热门股市提示、诱人的熟人、奢侈的遗产。

Die Idee: Wenn man keine verlockende Werbung mehr für Süßigkeiten, Chips und Co sieht, isst man es auch seltener und ernährt sich gesünder.

想法：你不再看到诱人的糖、薯片等广告，你就会少吃它们， 吃得更健康。

Die kleine Mauer, die oben umher die Einfassung macht, die hohen Bäume, die den Platz rings umher bedecken, die Kühle des Orts; das hat alles so was Anzügliches, was Schauerliches.

那绕井而筑的矮墙，那枝繁叶茂的大树，那井泉周围的清爽，这一切都散发出诱人的力量，令人心旷神怡。

In ihnen stand nicht nur geliebte Vergangenheit wieder bezaubernd auf: Kindheit und Mutterliebe, strahlend goldener Lebensmorgen; es schwang in ihnen auch drohende, versprechende, lockende und gefährliche Zukunft.

在他们身上，不仅心爱的过去以迷人的方式再次升起：童年和母爱，生命中灿烂的金色早晨;他们还与一个充满威胁、充满希望、诱人和危险的未产生了共鸣。

Unter dem Vorwand, trotz der Vernichtung von Remedios' verführerischen Puppen sei das Hochzeitsschlafzimmer den Motten ausgeliefert, spannte er eine Hängematte in der Werkstatt auf und verließ diese nur noch, um seine Notdurft im Innenhof zu verrichten.

尽管雷梅迪奥斯的诱人娃娃被毁了，但婚礼卧室却任人摆布，他在工作室里搭了一张吊床，只把它留在院子里排便。

Mit ihrem Gefolge von Dutzenden von Maurern und Zimmerleuten, als sei sie vom betörenden Fieber ihres Gatten angesteckt, bestimmte Ursula den Einfall des Lichts und die Wärmegrade der Temperatur, sie verteilte den Raum ohne den geringsten Sinn für Grenzen.

乌苏拉和她的随从数十名瓦工和木匠，仿佛被丈夫的诱人发烧感染了一样，确定了光线的入射和温度的温暖程度，她分配了空间，没有丝毫的界限感。

Ein solcher Inhalt wäre z.B. eine Geschichte mit dem verlockenden Titel: " Warum Abschreiben manchmal hilfreich ist." Gesponsort wurde dieser Artikel von den Hochschulen Sachsen-Anhalts. Der Inhalt, kurz gefasst: Naturwissenschaftler haben sich ihre Erkenntnisse schon früh aus der Natur abgeschaut.

例，这样的内容可以是一个标题诱人的故事， “为什么复制有时是有帮助的” 。 本文由萨克森-安哈尔特大学赞助。内容简而言之：科学家们很早就从自然界复制了他们的发现。