Hier wird oft gespart, aber dazu später mehr.

这里常常节省成本，但这一点稍后再详。

Er hat aber auch andere, wichtige Aufgaben – dazu später mehr.

但他还有他重要职责——稍后详。

Warum die Weihnachtsengel auch eine Geschichte von starken Frauen und Emanzipation erzählen, dazu später mehr.

为什么圣诞天使也在讲关于坚强女性和解放故事，稍后详。

Ich kann hier nicht auf alle Details eingehen.

我无法在此一一详所有细节。

Warum das so ist, dazu kommen wir gleich.

为何如此，我们稍后详。

Den Rest muss ich hier nicht intensivieren.

余我在这里就不再详了。

Wie man GPS und Co. gegen Angriffe schützen will, dazu gleich mehr.

如何保GPS相关系统免受攻击，稍后详。

Hier ist nicht der Ort, auf die an unserem Nachbarsender geübte Kritik im Einzelnen einzugehen.

这里并非详我们对邻台所施批评场合。

" Es wäre eine zu lange Erzählung, um all die Schrecken jener höllischen Nacht aufzuzählen. Ohnehin überstiege die Wahrheit alles, was man mit Worten ausdrücken kann, so dass ich fürchte, dass meine Worte leer erscheinen."

“要详地狱般夜晚所有恐怖，故事未免太长。况且，真相超越了言语所能表达范畴，我担心自己会显得空洞无力。”

Ich habe gerade mit meinen zwei Kolleginnen von der ERF Berlin ein Buch herausgegeben, so anders für die Macht, wie mutige Frauen für Gleichberechtigung in der Politik kämpfen und gekämpft haben.

我刚刚与ERF柏林两位同事合作出版了一本书，名为《权力之异：勇敢女性为政治平权而战》， 书中详了她们为争取政治平等所进行斗争。

Also da wird nicht viel zu erzählt, aber das ist sozusagen der Hintergrund, vor dem das alles stattfindet, sodass wir die Wissenschaftler in ihre Zeit ein bisschen einordnen können.

因此，书中并未详太多， 但可以说这是所有事件发生背景，使我们能将科学家们稍稍置于他们所处时代中， 理解他们处境。

Also die UN erstellt umfassende Reports für diese Region und die beschreiben eben die Strukturen, die auch dort dahinter stehen und die beschreiben auch, dass da Milliarden verdient werden.

联合国也为该地区编制了详尽报告，这些报告详了背后组织结构，并指出在里赚取了数十亿资金。

Wenn ihr gemeinsame Freunde habt, sprich mit ein, zwei Vertrauten offen darüber, dass du Abstand brauchst, ohne zu lästern oder ins Detail zu gehen.

如果你们有共同朋友，可以与一两位信任人坦诚交流，说明你需要保持距离，但不要背后议论或详细节。

Wir können aber mit einem Wort zusammenfassen, was wir erfahren haben.

我们虽无法一一详所获经验，但可用一句话概括：老人们对此充满热情。

Ich kann jetzt nicht die ganze Fluchtreise der Familie auch nochmal hier erzählen, das wäre auch zu lang.

我无法在此详整个家庭逃亡旅程，样篇幅会太长。

Zu guter Letzt kann es zu einem Bürgerbegehren kommen, aber dazu gleich mehr.

最后，可能会进行一次公民请愿，但关于这一点稍后再详。

Wie es weitergeht, dazu später mehr.

至于后续发展，稍后详。

Wir haben darüber oft berichtet und haben jetzt am Freitag bei BILD darüber geschrieben.

我们对此已多次报道，并于周五在《图片报》上撰文详。

Ohne das hier im Einzelnen nachzeichnen zu können, im Staatsangehörigkeitsrecht finden sich aller Reformen zutrotz hier sehr lange und nachhaltige historische Kontinuitätslinien.

尽管无法在此逐一详，但在国籍法中， 尽管历经多次改革， 仍存在着非常漫长且持久传统历史延续性。

Aber dafür gibt es weit vielfältigere und komplexere Gründe, die zu erörtern den heutigen Rahmen sprengen würden.

然而， 这背后有着远为多样且复杂缘由， 若要详，恐怕会超出今日讨论范畴。