Liebe Landsleute, zu Weihnachten grüßen meine Frau und ich Sie alle sehr herzlich!

亲爱的同胞们，值此圣诞佳节之际，我和我的夫人向大家致以诚挚的问候！

Schön. Und Ihre Frau ist auch herzlich eingeladen.

好的。我们也诚挚地邀请您的妻子。

In diesem Sinne grüße ich dich ganz lieb und wünsche dir einen wundervollen Tag.

考虑到这一点，我向你致以诚挚的问候，并祝你度过好的一天。

Ihre Nachtdepesche, der Herr, 20 Pfennige verbindlichsten Dank, der Herr!

先生，您的夜报，20芬尼。献上我最诚挚的谢意，先生！

Wir verabschieden uns herzlich und schlüpfen in unsere Stiefel.

我们诚挚地和她们道别，蹬上靴子。

Wie ich schon am Anfang des Videos gesagt habe, lade ich euch herzlich ein, über dieses Thema zu diskutieren und zwar mit den Redemitteln, die ihr in diesem Video gelernt habt.

正我开头所说，我诚挚邀请你们参与这个话题讨论，用你们这个里学到的表达方式。

Wieder sprachst Du mit der ganzen offenen, herzlichen Vertraulichkeit Deines Wesens zu mir und wieder ohne alle indiskreten Fragen, ohne alle Neugier nach dem Wesen, das ich war.

你又用你那坦率诚挚的亲昵态度和我说话，绝不提任何不得体的问题，绝不对我这个人表示任何好奇心。

Ich danke herzlich den Regierungen aller Länder der Welt, allen internationalen Organisationen und allen ausländischen Freunden, denen die Modernisierung Chinas am Herzen liegt und die diese unterstützen!

向关心和支持中国现代化建设的各国政府、国际组织和各国朋友，表示诚挚感谢！

Wenn Ulyß von dem ungemeßnen Meer und von der unendlichen Erde spricht, das ist so wahr, menschlich, innig, eng und geheimnisvoll.

当俄底修斯讲到无垠的大海和无边的大地时，他的话是那么真实、感人、诚挚、幼稚而又充满神秘。

Millionen Deutsche fühlen sich heute in Trauer und herzliche Anteilnahme mit den Menschen im Vereinigten Königreich verbunden.

今天，数百万德国人感到悲伤并向英国人民致以诚挚的慰问。

Und wir möchten euch einladen, daran teilzuhaben.

我们诚挚邀请您参与其中。

Auch sie sind herzlich eingeladen, das Friedensfest mitzufeiern.

他们也诚挚地被邀请参加和平节的庆祝活动。

Zugleich bat die Gruppe die Angehörigen des Opfers " aufrichtig" um Verzeihung.

与此同时，该组织“诚挚” 地向遇难者的家属道歉。

Im Tagebau Hambach ein herzliches Glück auch.

汉巴赫露天矿也送上诚挚的祝福。

Wir geben nämlich eine Silvesterparty und möchten Sie beide herzlich dazu einladen.

我们将会举办一场跨年派对，诚挚邀请你们两人参加。

Es steht lieber Klaas, hiermit lade ich dich herzlich am Dienstag zu einem Überraschungsausflug ein.

还是克拉斯吧，我诚挚地邀请你周二参加一个惊喜旅行。

Ich möchte dich und deine Frau gerne herzlich einladen.

我想诚挚地邀请你和你的妻子。

Sie sind herzlich eingeladen, mitzuspielen oder einfach auch nur zuzugucken.

诚挚邀请您参与游戏，或仅是旁观欣赏。

Und vor allem, dass wir die uns ehrlich entgegengestreckten Hände auch ergreifen.

而且最重要的是，我们要抓住那些诚挚向我们伸出来的手。

Dann laden wir dich jetzt herzlich ein zu unserer Online-Konversation.

那么我们现诚挚邀请你加入我们的线对话。