Selbst eine Miniaturauswahl bringt es noch auf rund 300 gängige Aphorismen, Sentenzen und Verse.

即使是精选集也有几乎300多的格言、子和诗。

Zur Dekoration haben wir Gedichte zum Neujahrsfest auf rotem Papier, die wir an die Tür hängen.

作为装饰，我们会在红纸上写上新年诗，挂在门上。

Sein' Verse schreibt er auf rohes Leder.

他将诗写在未鞣的皮革上。

Zeilen aus einem Gedicht von Friedrich Hölderlin.

弗里德里希·荷尔德林的首诗中的诗。

Beim Dichten mit Draht und Pfriem!

线和尖锥写诗！

Und schon stieg er die Treppe runter, dabei immer noch Vers rezitierend.

他已经走下楼梯，仍然在背诵诗。

Capellan: Gibt es denn irgendwelche Verse, die Sie gern der Kanzlerin mal vortragen würden?

卡佩兰：有没有什么诗是你想向议长朗诵的？

Aureliano drückte sie in Versen aus, die weder Anfang noch Ende hatten.

奥雷里亚诺用既无始无终的诗来表达它们。

In Sanskrit, seiner Muttersprache, hatte er sie niedergeschrieben und die gleichen Verse mit dem Privatschlüssel des Kaisers Augustus, die ungleichen mit lazedämonischen Militärschlüsseln chiffriert.

他用梵文（他的母语）写下了这些诗，并用奥斯都皇帝的私人密钥编码了相同的诗，用懒惰的军密钥编码了不平等的诗。

Das liegt daran, dass die eben Prophetien gemacht haben und genauso wie Nostradamus auch es in einer sehr kryptischen Weise getan haben und auch in Versform.

那是因为他们做出了预言，就像诺斯特拉达姆士，种非常隐秘的方式做出预言，并且也采用诗的形式。

Der mit seinen Versen beschäftigte Aureliano vergaß ihn zu guter Letzt ganz, doch bei einer bestimmten Gelegenheit glaubte er etwas von seinen gemurmelten Selbstgesprächen zu verstehen und schenkte ihm Aufmerksamkeit.

忙于他的诗的奥雷里亚诺终于完全忘记了他，但在某个场合，他认为自己听懂了他喃喃自语的独白，并注意到了他。

Seite 25 von 30 Bachfischet - ein Brauch aus dem Mittelalter Wenn Hunderte von Aarauer Schulkindern mit ihren kunstvoll gebastelten Lampions durch die Stadt ziehen und diese Verse rufen, ist Bachfischet.

第 25 页，共 30 页 Bachfischet - 中世纪的习俗 当数百名 Aarau 学童提着他们精心制作的灯笼在城市中游行并喊出这些诗时，Bachfischet 就是。

Die Vanyar schätzte er unter allen Elben am höchsten, und von ihm empfingen sie den Gesang und die Dichtkunst; Verse nämlich sind Manwes Freude, und das Lied der Worte ist seine Musik.

他最尊敬凡雅人，他们从他那里接受了歌声和诗歌;诗是 Manwe 的快乐，而文字之歌是他的音乐。

Doch kein Zauberbiss noch Hexenvers, nicht Gift noch Klaue noch Teufelskunst oder Unholdsstärke vermochten Huan aus Valinor zu besiegen; und er griff sich den Feind bei der Kehle und drückte ihn nieder.

但是，任何魔法咬伤、巫师的诗、毒药、爪子、魔术或恶魔的力量都无法打败瓦林诺的欢;他就抓住敌人的喉咙，把他压倒在地。

Diese Frau beschloß ihr Leben im Irrenhaus Divina Pastora, wo sie senile Verse von so hemmungsloser Obszönität deklamierte, daß sie isoliert werden mußte, damit sie nicht die anderen Verrückten restlos irre machte.

这个女人在 Divina Pastora 的疯人院结束了她的生命，在那里她背诵了如此无拘无束的淫秽诗，至于她不得不被孤立，免她完全迷惑其他疯子。

Zwar war es keine unnütze Arbeit, sie stellte indes nur den ersten Schritt auf einem Weg dar, dessen Länge nicht abzusehen war, weil der spanische Wortlaut nichts bedeutete: es waren chiffrierte Verse.

这不是无用的工作，但这只是条无法预见长度的道路上的第步，因为西班牙语的措辞没有任何意义：它们是编码的诗。

Beim Gebet zu Ehren der Märtyrer der Befreiung erhebt er immerhin die Hände, bewegt die Lippen im Takt der Verse: Abdelaziz Bouteflika, 81 Jahre alt, seit 20 Jahren Präsident des größten afrikanischen Staates.

在为解放烈士祈祷时， 他举起双手，嘴唇随着诗的节奏移动：阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡， 81岁，担任非洲最大国家总统已有20年。

Betört von der Entdeckung der Freundschaft, betäubt vom Zauber einer Welt, die Fernandas Kleinlichkeit ihm verwehrt hatte, gab Aureliano das Studium der Pergamente auf, als diese sich als Voraussagen in chiffrierten Versen zu enthüllen begannen.

奥雷里亚诺迷恋于友谊的发现，被费尔南达的小气所否定的世界的魔力所震撼，当羊皮纸开始密码诗的形式揭示自己时，奥雷里亚诺放弃了对羊皮纸的研究。

Das Museum zeigt auch das Kinderbuch, in dem die Strophen von den " Zehn kleinen Negerlein" erstmals auf Deutsch erschienen: Es ist ein Buch aus dem Jahr der Kongo-Konferenz in Berlin, 1885, auf der die Europäer sich Afrika aufteilten.

博物馆还展示了儿童读物，其中“十个小黑人” 的诗首次德语出现：这是 1885 年柏林刚果会议那年的书， 欧洲人在此划分了非洲。