Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Thätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏职业神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇雇佣劳动者。

Zwei der wichtigsten Dichter Deutschlands, Goethe und Schiller, die haben im 18. Jahrhundert Weimar echt zum intellektuellen Zentrum Deutschlands gemacht, und prägen die Stadt natürlich noch bis heute.

在18世纪，德国最重要两位诗人——歌德和席勒，使魏玛成为德国真正文化中心。至今他们仍然影响着这座城市。

Wenn es nur um den Inhalt ginge, dann könnte der Dichter ja auch hinschreiben: Ist allen klar, worum es geht.

当只涉及到内容时，诗人也可以这么写：这样是不是比较清楚了？

Vielleicht kann Autor, Dichter, Psychoanalytiker und Dadaist Richard Hülsenbeck uns am besten einführen.

也许作、诗人、神分析学和达达主义者理查德·胡森贝克是向我们介绍最佳人。

Das ist insofern Bemerkenswert als Heiner nicht nur einer der größten deutschsprachigen Dichter war, sondern auch ein echter Revolutionär, der in seinen Gedichten die Monarchie als Staatsform in Frage gestellt hat und gnadenlos verspottet hat.

海涅不仅仅作为最伟大德语诗人之一而引人瞩目，他也是一位真正革命者。他在他诗歌里质疑并冷酷地嘲笑君主政体。

Das außergewöhnliche Wesen ist nicht etwa eine Neuzüchtung experimentierfreudiger Biologen oder die Erfindung eines Dichters.

这种奇特生物并不是生物学实验出新品种动物，也不是诗人幻产物。

Also auch das Klischee vom Land der Dichter und Denker.

也有一些这个国诗人和思陈词滥调。

Zur Geschichte von Tübingen gehört unbedingt auch die Geschichte des Lyrikers Hölderlin.

图宾根传说中绝对少不了诗人赫尔德林故事。

Die ursprüngliche Geschichte geht auf den romantischen Dichter Clemens Brentano zurück.

故事最早可以追溯到浪漫诗人克莱门斯·布伦坦诺。

Und Dichter, die Gedichte in einer Art Sprache aus Farben rezitierten.

还有用色彩语言朗诵诗歌诗人。

Damals lebte in Wu ein berühmter Dichter namens Mei Cheng.

那时有一个名叫枚乘著名诗人住在吴国。

Ich bin kein Dichter. Poetitsch reden kann ich nicht.

我非诗人不擅言辞。

Welch eine Welt, in die der Herrliche mich führt!

这位优秀诗人带我进入了一个什么样世界啊！

Düsseldorf ist bekannt für seine Künstler und klugen Köpfe. Dichter, Schauspieler und Unternehmer eroberten von hier aus die Welt. Ihren Ruf als Kunst- und Wirtschaftsmetropole hat die Stadt bis heute behalten.

杜塞尔多夫以艺术及创造性思维而闻名于世。诗人、演员和企业们从这里出发遍布全世界。迄今为止这个城市仍然是个艺术、经济大都会。

Um Licht und Freiheit flatterten sie einst gleich Mücken und jungen Dichtern. Ein Wenig älter, ein Wenig kälter: und schon sind sie Dunkler und Munkler und Ofenhocker.

从前他们围绕着光明和自由，鼓翼飞翔如同蚊蚋，如同青诗人。但渐老而渐冰冷：现在他们已经是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。

Bei der wird nur die Freundschaft der beiden Dichter Goethe und Schiller berücksichtigt und die Werke, die sie in dieser Zeit geschrieben haben.

这一定义只考虑两位诗人歌德和席勒之间友谊，和仅在这段时间写出作品。

Doch wie soll schon der deutsche Dichter Theodor Fontane sinngemäß gesagt haben: Ohne ein gewisses Maß Mumpitz läuft das Leben nicht.

但正如德国诗人特奥多尔·冯塔纳所言：生活少不了适量胡言乱语。

Der Dichter Heinrich Heine hat es auf den Punkt gebracht, als er schrieb: " Deutschland - das sind wir selber."

著名诗人海涅曾经写道：" 德国，那就是我们自己。" 这句话一语中。

Die jungen Autoren des Sturm und Drang orientieren sich nicht nur an Shakespeare, sondern auch an Homer, dem ersten Dichter Europas.

狂飙突进运动轻作不仅效仿莎士比亚，还效仿欧洲第一位诗人——荷马。

Viele Poeten und Maler zog es seit jeher in das Taihang Tal, über dessen Schönheit es auch ein Gedicht gibt.

有史以来，太行山谷就是许多诗人和画游览胜地，有关这里美景诗词也有流传。